English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Optik | | English term or phrase: TOF range camera | Ich weiß nicht, was ich mit dem "range" anfangen soll:
***ToF-....-Kamera***
http://www.freepatentsonline.com/EP1752793.html
The second part of the present invention relates to a phase-measuring device and also relates to a ***TOF range camera*** measuring the characteristics (phase, amplitude and/or intensity) of the incoming wave front. The present method allows detecting whether a pixel and the associated signal paths are fully operational and working according to specifications. The basic idea is to create information redundancy by performing at least two complete sets of acquisitions of the same scene, however sampled with different phase shifts of the emitted CW-modulated illumination source. For example, in a homodyne measurement setup the introduction of a controlled but arbitrary angular phase shift δ or time-domain shift t of the transmitted CW-modulated light source introduces a corresponding shift in distance of ΔL = δ 360 ° ⋅ c 2 f ,
where c ≈ 3.10 8 m/s is the light velocity in vacuum and f is the modulation frequency. As for a specific numerical example where f = 20 MHz and δ = 180°, a directly induced distance shift of ΔL = 3.75 m will be observed. |
| heimoKudoZ activityQuestions: 683 ( 6 open) ( 18 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 33
Austria
| | Local time: 04:19
|
| | German translation:Kamera basierend auf Lichtlaufzeitmessung | Explanation:
3D Kameras – basierend auf Lichtlaufzeitmessung
- Lichtlaufzeitmessung – Time of Flight – TOF
Also legt es einen bestimmten Weg in einer bestimmten Zeit zurück. Man spricht von der
Lichtlaufzeit (engl. Time of Flight [TOF]).
http://www.inf.fu-berlin.de/lehre/SS05/Autonome_Fahrzeuge/3d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-08 07:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einem Verfahren zur Lichtlaufzeitmessung, insbesondere für Kameras, wird ein von einer ersten Taktsteuerung (16) getaktetes erstes Lichtsignal von wenigstens einem Lichtsender (12) in eine Lichtstrecke (14) eingestrahlt und über ein rückstrahlendes Objekt (O) an eine Photodiode (13) rückgestrahlt. Ein Empfänger (13) ermittelt ein Empfangssignal in Folge des ersten Lichtsignals. Dadurch, dass
- ein von einer weiteren Taktsteuerung (17) getaktetes, weiteres Lichtsignal in einem Winkel zum ersten Lichtsignal in die Photodiode (13) eingestrahlt wird und dort mit dem ersten Lichtsignal zu einem gemeinsamen Empfangssignal (S13) gemischt wird,
- dass das gemeinsame Empfangssignal (S13) mit einem Filter (25), dessen Frequenzgang der Frequenz der Taktdifferenz entspricht, zu einem Filtersignal gefiltert wird,
- dass die Taktsignale der ersten Taktsteuerung (16) und der weiteren Taktsteuerung (17) in einem Mischer (30) ebenfalls zu einem Mischsignal gemischt werden und
- dass die Phasenverschiebung zwischen dem Mischsignal der Taktsteuerungen (16, 17) und dem Filtersignal zur Bestimmung der Lichtlaufzeit verwendet wird,
wird ein Verfahren zur Lichtlaufzeitmessung geschaffen, das insbesondere bei Kameras auch mit günstigeren Bauelementen und niederfrequenten Verstärkern arbeiten kann.
http://www.patent-de.com/20070726/DE102006003269A1.html
http://www.computer-automation.de/typo3conf/ext/weka_site/in...
|
| Selected response from:
 Ingrid Moore
Germany
Local time: 04:19
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   | | tof range camera Kamera basierend auf Lichtlaufzeitmessung
Explanation:
3D Kameras – basierend auf Lichtlaufzeitmessung
- Lichtlaufzeitmessung – Time of Flight – TOF
Also legt es einen bestimmten Weg in einer bestimmten Zeit zurück. Man spricht von der
Lichtlaufzeit (engl. Time of Flight [TOF]).
http://www.inf.fu-berlin.de/lehre/SS05/Autonome_Fahrzeuge/3d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-11-08 07:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einem Verfahren zur Lichtlaufzeitmessung, insbesondere für Kameras, wird ein von einer ersten Taktsteuerung (16) getaktetes erstes Lichtsignal von wenigstens einem Lichtsender (12) in eine Lichtstrecke (14) eingestrahlt und über ein rückstrahlendes Objekt (O) an eine Photodiode (13) rückgestrahlt. Ein Empfänger (13) ermittelt ein Empfangssignal in Folge des ersten Lichtsignals. Dadurch, dass
- ein von einer weiteren Taktsteuerung (17) getaktetes, weiteres Lichtsignal in einem Winkel zum ersten Lichtsignal in die Photodiode (13) eingestrahlt wird und dort mit dem ersten Lichtsignal zu einem gemeinsamen Empfangssignal (S13) gemischt wird,
- dass das gemeinsame Empfangssignal (S13) mit einem Filter (25), dessen Frequenzgang der Frequenz der Taktdifferenz entspricht, zu einem Filtersignal gefiltert wird,
- dass die Taktsignale der ersten Taktsteuerung (16) und der weiteren Taktsteuerung (17) in einem Mischer (30) ebenfalls zu einem Mischsignal gemischt werden und
- dass die Phasenverschiebung zwischen dem Mischsignal der Taktsteuerungen (16, 17) und dem Filtersignal zur Bestimmung der Lichtlaufzeit verwendet wird,
wird ein Verfahren zur Lichtlaufzeitmessung geschaffen, das insbesondere bei Kameras auch mit günstigeren Bauelementen und niederfrequenten Verstärkern arbeiten kann.
http://www.patent-de.com/20070726/DE102006003269A1.html
http://www.computer-automation.de/typo3conf/ext/weka_site/in...
| Ingrid Moore
Germany
Local time: 04:19
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Danke für die ausführlichen Informationen. Ich fand im Internet den Begriff "Distanzbildkamera" für "range camera". Sollte ich hier TOF-Distanzbildkamera verwenden oder das "Distanzbild" (range) ignorieren?
Asker: http://www.google.at/#hl=de&num=100&q=Distanzbildkamera&meta=&aq=f&oq=&fp=e2bcb5d92200b784
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
