ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

executive development center

German translation: Führungskräfte-Entwicklungszentrum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:executive development center
German translation:Führungskräfte-Entwicklungszentrum
Entered by: Carmen Pralow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Nov 20, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: executive development center
ohne weiteren Kontext
Carmen Pralow
Germany
Local time: 06:18
Führungskräfte-Entwicklungszentrum
Explanation:
Siehe http://209.85.135.132/search?q=cache:_9z6z75DG_IJ:www.domino...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:18
Grading comment
Danke, Rolf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Trainingscenter fuer Manager
Nicole Backhaus
4 +1Schulungszentrum/einrichtung für Führungskräfte/leitende AngestellteMichaB
3Kader-Entwicklungszentrum
Goldcoaster
3Führungskräfte-Entwicklungszentrum
Rolf Kern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Führungskräfte-Entwicklungszentrum


Explanation:
Siehe http://209.85.135.132/search?q=cache:_9z6z75DG_IJ:www.domino...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 500
Grading comment
Danke, Rolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kader-Entwicklungszentrum


Explanation:
Manager klingt zu sehr nach "Verwalter"; bei "executives" handelt es sich um Kaderleute, nicht unbedingt Führungskräfte mit direkter Führer-Funktion

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schulungszentrum/einrichtung für Führungskräfte/leitende Angestellte


Explanation:
Als Alternative. Entwicklung hört sich für mich zu technisch an.

MichaB
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Scherer: Auch gut. Alternativ evtl. "Fortbildungszentrum"
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Trainingscenter fuer Manager


Explanation:
eine Annahme, da kein kontext angegeben wurde

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-21 19:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht, um den Entwicklungaspekt einzubeziehen: Schulungszentrum fuer die Personalentwicklung fuer Manager

Nicole Backhaus
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Führungskräfteentwicklungscenter
4 mins
agree  Jutta Scherer: oder, wenn es "deutscher" sein soll, Fortbildungszentrum
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2009 - Changes made by Klaus Urban:
Term askedExecutive Development Center => executive development center


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy