Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Tja Alison, ich zweifle ja, ob ich Dir die Punkte geben soll? Keine "agree", kein garnichts?! ;-)
Ist aber die einzige Lösung. Habe mich überzeugt.
Der Restring ist der Teil, der von Lötaugen oder Durchkontaktierungen übrig bleibt, wenn sie gebohrt werden. Wird z.B. nicht zentrisch gebohrt, könnte die Prüfspitze in das Loch geraten und sich verklemmen. Daher wird mit einem Versatz nach außen gearbeitet. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Kannst du vielleicht ein wenig mehr Info geben (z.B. ist annular die lateinische Bezeichnung des Ringfingers)
06:33 Feb 14, 2003
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence:
trockenes Heu
Explanation: Hallo Günther,
ist annular und ring nicht gleichbedeutend? Sicher reicht Ring dann aus.
Martin Hesse Local time: 05:55 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
Ring mit kreisförmigem Querschnitt
Explanation: Für Finger gibt es auch viereckige und dreieckige Ringe, ein Ring in diesem Zusammenhang im Fingerzusammenhang muss nicht unbedingt kreisförmig sein.
EdithK Local time: 05:55 Specializes in field Native speaker of: German, English PRO pts in category: 119
17 mins confidence:
fuer den Ringfinger bestimmt?
Explanation: Einzige Moeglichkeit, die mir zusaetzlich einfaellt, sonst ganz mit M. Hesse, Redundanz.
Weiterhin viel Spass!
Dee
Hermeneutica Local time: 05:55 Native speaker of: Spanish, English
Alison Riddell Local time: 05:55 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment
Tja Alison, ich zweifle ja, ob ich Dir die Punkte geben soll? Keine "agree", kein garnichts?! ;-)
Ist aber die einzige Lösung. Habe mich überzeugt.
Der Restring ist der Teil, der von Lötaugen oder Durchkontaktierungen übrig bleibt, wenn sie gebohrt werden. Wird z.B. nicht zentrisch gebohrt, könnte die Prüfspitze in das Loch geraten und sich verklemmen. Daher wird mit einem Versatz nach außen gearbeitet.
The translation workplace 
