KudoZ home » English to German » Engineering (general)

build up

German translation: Aufbau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	build-up
German translation:	Aufbau
Entered by:	WolfText

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Jan 19, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Photovoltaik Solarzellenfertigung

English term or phrase: build up

Flipping of the build up
For verify the flipping process XYZ performed a build up with PET instead of the BSF compound. This gives us the advantage, that PET is transparent (by same properties) and therefore XYZ is able to measure a potential drifting of the components after flipping.
For the ramp up: For the flipping system the QTY for verification is >50 build ups

heimo KudoZ activity Questions: 743 (5 open) (25 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 33
Local time: 05:55

Aufbau

Explanation:
to build up, the build-up

Der Text hat ja üble Fehler -- wer hat den denn geschrieben?
Es scheint darum zu gehen, dass irgendetwas mit PET anstatt mit einem Composite-Material aufgebaut wird.

Selected response from:

WolfText
Germany
Local time: 05:55

Grading comment

Es wird wohl Aufbau gemeint sein. Dieser Text dürfte von einem Holländer verfasst worden sein. Herzlichen Dank für alle Antworten!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Aufbau

WolfText

Ansammlung

kostan

siehe Text

MichaB

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

build-up

Aufbau

WolfText
Germany
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Es wird wohl Aufbau gemeint sein. Dieser Text dürfte von einem Holländer verfasst worden sein. Herzlichen Dank für alle Antworten!

1 hr confidence:

Ansammlung

Explanation:
at least that is what I assume is meant in this context

kostan
Local time: 05:55
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 15

8 hrs confidence:

siehe Text

Explanation:
Zur Verifizierung des Prozesses (in einem Versuchsaufbu, in einer Versuchsanlage, oder diese Klammer eben weglassen) wurde PET anstelle des üblicherweise aufgetragenen/verwendeten BSF (back surface field) verwendet/eingesetzt.

Das hier könnte evtl bei der Übersetzung helfen:
http://www.photovoltaik.co.at/Photovoltaik-Lexikon-Foerderun...

MichaB
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 26, 2010 - Changes made by WolfText:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

build up

German translation: Aufbau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

build up

German translation: Aufbau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.