ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

balancing heater

German translation: Ausgleichsheizung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balancing heater
German translation:Ausgleichsheizung
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Mar 24, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kühl-Gefierkombination
English term or phrase: balancing heater
Defrosting heater

The defrosting heater is used to defrost the ice that has accumulated on the battery evaporator.
The balancing heater has the following values:

- power 274 W
- voltage 240 V
- resistance 210 Ohm


Danke für eure Hilfestellung!

Miriam
Miriam Ludwig
Italy
Local time: 05:56
Ausgleichsheizung
Explanation:
Link ist eine com-Datei, da meckert der Computer erst mal.
Außerdem: forum.teamhack.de/.../p131167-eisblock-am-verdampfer/
Zweck dieser Heizung ist es, bei kalten Zimmertemperaturen den Kühlschrank etwas zu heizen, damit die Kältemaschine anspringt und den Gefrierteil (der vielfach keine eigene Regelung hat) wieder richtig frieren läßt, sonst taut das Gefriergut wegen Untätigkeit der für den Hauptteil dimensionierten Automatik auf. - Zwar nur die 1 1/2 Funde, ist aber schon richtig, es gibt möglicherweise noch andere nicht neudeutsche Formulierungen.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 05:56
Grading comment
Allen beiden ein herzliches Dankeschön! Miriam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ausgleichsheizung
Johannes Gleim
3AusgleichsheizungKonrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausgleichsheizung


Explanation:
Link ist eine com-Datei, da meckert der Computer erst mal.
Außerdem: forum.teamhack.de/.../p131167-eisblock-am-verdampfer/
Zweck dieser Heizung ist es, bei kalten Zimmertemperaturen den Kühlschrank etwas zu heizen, damit die Kältemaschine anspringt und den Gefrierteil (der vielfach keine eigene Regelung hat) wieder richtig frieren läßt, sonst taut das Gefriergut wegen Untätigkeit der für den Hauptteil dimensionierten Automatik auf. - Zwar nur die 1 1/2 Funde, ist aber schon richtig, es gibt möglicherweise noch andere nicht neudeutsche Formulierungen.


    Reference: http://kueppersbusch.getware.de/kb-technik/schaltplaene/scha...
Konrad Schultz
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126
Grading comment
Allen beiden ein herzliches Dankeschön! Miriam
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausgleichsheizung


Explanation:
Der Gefrierschrank hat immer wieder das Problem, dass das Verdampfermodul einfriert.
Entsprechend den Liebherr-Serviceinformationen habe ich am roten Stecker zwischen blauem und braunem Kabel den Widerstand der Abtau-Heizungen nachgemessen.
Es sind nur 1,2 kOhm. Damit ist nur die Bodenheizung vorhanden, die Verdampferheizung ist ausgefallen.
http://forum.teamhack.de/hausgeräteforum/16003-wechsel-der-v...

Artikelnummer : 355936
Bezeichnung : Abtauheizung
Verdampferheizung 240V/200W
Preis : 69,00€
http://www.karal.at/ersatzteil05_355936.html

ZUBEHÖRE UND OPTIONEN:
Hoch- und Niederdruckmanometer; - Magnetventil;- zweite
Leistungsstufe; - Schwingungsdämpfer; - Verdampferheizung
ACCESSORIES AND OPTIONALS:
- high and low pressure gauges; - solenoid valve; - two capacity
steps; - shock absorber supports; - anti-freeze heater;
http://hvac.com1.ru:8029/WWW/catalogue/ktkklimatechnik/2005/...

The refrigerator balancing heater adds both a direct electrical and an indirect thermal load which depends on the refrigerator volume.
:
optimised thermal balancing, reducing the need for thermal-compensation heaters in single-compression appliances.
http://www.ceecap.org/img_assets/File/Cold II.pdf

Especially the last link convinced me.

Auf der Explosionszeichnung kann man zwar keine Heizung finden aber in den Serviceunterlagen werden die beiden weißen Drähte als "balancing heaters" (frei Übersetzt - Ausgleichsheizung) bezeichnet.
http://forum.teamhack.de/hausgeräteforum/p131167-eisblock-am...

10 Ausgleichsheizung
11 Abtauwasserheizung
24 Lüfter
26 Therm. Schalter
http://kueppersbusch.getware.de/kb-technik/schaltplaene/scha...
(Siehe vorstehenden Schaltplan rechts)

Johannes Gleim
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy