English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general) | | English term or phrase: capital equipment | Hallo,
ich habe hier eine beruflichen Werdegang vorliegen (bin leicht verzweifelt) und komme mit *capital equipment* und *engineered products* überhaupt nicht klar.
Könnt ihr mir weiterhelfen???
Having started my career in Belgium as a bi-lingual secretary and, within a short time, being given the opportunity to be a part of the international sales team and export activities of a leading manufacturer of *engineered products* and *capital equipment*, my career took on a new and unexpected life. This proved to me that an open mind and the ability to recognize new opportunities and to take on new challenges would be important stepping stones to my professional and personal development...
Tausend Dank!!!! :o) |
|   Claudia MarkKudoZ activityQuestions: 261 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 37
Germany
| | Local time: 05:56
|
| | Produktionsgüter und Maschinenbauprodukte | Explanation:
Produktionsgüter (alternativ: Anlagegüter) für capital equipment
und Maschinenbauprodukte (alternativ: Erzeugnisse des Maschinenbaus) für engineered products.
Eigentlich sollte man hier als Übersetzer wissen, wie dieses Unternehmens heißt bzw. was genau das Unternehmen herstellt. |
| Selected response from:
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 05:56
| Grading comment danke! Habe es sicherheitshalber mit dem Kunden abgeklärt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
48 mins confidence: peer agreement (net): +2 Produktionsgüter und Maschinenbauprodukte
Explanation:
Produktionsgüter (alternativ: Anlagegüter) für capital equipment
und Maschinenbauprodukte (alternativ: Erzeugnisse des Maschinenbaus) für engineered products.
Eigentlich sollte man hier als Übersetzer wissen, wie dieses Unternehmens heißt bzw. was genau das Unternehmen herstellt.
| | | Grading comment | danke! Habe es sicherheitshalber mit dem Kunden abgeklärt |
|
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 5, 2010 - Changes made by Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: | | Field | Other => Bus/Financial | | Field (specific) | General / Conversation / Greetings / Letters => Engineering (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
