KudoZ home » English to German » Engineering (general)

1No. / 2No.

German translation: 1/2 (als Anzahl)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	1No. / 2No.
German translation:	1/2 (als Anzahl)
Entered by:	Rolf Kern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Sep 3, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Windpark

English term or phrase: 1No. / 2No.

Kontext: "Xxxxxx Client (XXXXX) wishes to employ XXXX to develop a portfolio of 2No. wind park projects each to accommodate 1No. V27 turbine..."

Der Text ist Teil eines Vorvertrages und vollkommen verständlich, allerdings habe ich nach einer unendlichen Suche bei Google, Wikipedia und Konsorten keine schlüssige Erklärung für diese Abkürzungen finden können. Es scheint sich um eine Bezeichung/Abkürzung Für Energieanlagen (?) zu handeln. Habe selbige auch auf diversen Seiten gefunden (z.B. http://www.geotechsystems.com.au/projects/glenmaggie.html), aber weiter bin ich immer noch nicht.....

Würde mich sehr über Eure Hilfe freuen :)

Marc Cordes KudoZ activity Questions: 54 (none open) (5 closed without grading) Answers: 85 Poland
Local time: 05:56

1/2

Explanation:
Ist doch klar. Dieses "No." erinnert mich an die englische Floskel "only".

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:56

Grading comment

Vielen Dank nochmals :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1/2

Rolf Kern

Discussion entries: 8

Answers

1 hr confidence:

1no. / 2no.

1/2

Explanation:
Ist doch klar. Dieses "No." erinnert mich an die englische Floskel "only".

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 516

Grading comment

Vielen Dank nochmals :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 5, 2010 - Changes made by Rolf Kern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

1No. / 2No.

German translation: 1/2 (als Anzahl)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

1No. / 2No.

German translation: 1/2 (als Anzahl)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.