ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

blue-printing a motor or bringing it up to engineering specifications

German translation: vom Entwurf eines Motors bis zu seiner technischen Umsetzung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blue-printing a motor or bringing it up to engineering specifications
German translation:vom Entwurf eines Motors bis zu seiner technischen Umsetzung
Entered by: Detlef Mahne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:43 Oct 15, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: blue-printing a motor or bringing it up to engineering specifications
Als Nichttechniker fehlen mir die richtigen Worte - könnt ihr mir helfen?

The science of adaptogenics rose to awareness during the 2000 Olympics when Russian athletes claimed to have used herbal and mineral compounds as adaptogens to improve their performances in competition. It has been compared to *blue-printing a motor or bringing it up to engineering specifications* so that performance can be maximized.
Guro
Local time: 05:56
vom Entwurf des Motors bis zu seiner technischen Verwirklichung
Explanation:
Wäre mein bescheidener frei übersetzter Vorschlag! Würde gut zu deinem übrigen Text passen, der mehr in Richtung Sport geht.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-10-15 05:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: vom Entwurf eines Motors bis zur Verwirklichung nach "technischen Vorgaben/Spezifikationen" etc. aber würde ich nicht unbedingt erwähnen, da es sich nicht um einen tech. Text handelt.
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 09:26
Grading comment
Danke, das hat mir geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vom Entwurf des Motors bis zu seiner technischen Verwirklichung
Detlef Mahne
5eine Motorzeichnung pausen oder sie in eine Konstruktionszeichnung zu verwandelnWalter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
blue-printing a motor or bringing it up to engeneering specifications
vom Entwurf des Motors bis zu seiner technischen Verwirklichung


Explanation:
Wäre mein bescheidener frei übersetzter Vorschlag! Würde gut zu deinem übrigen Text passen, der mehr in Richtung Sport geht.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-10-15 05:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: vom Entwurf eines Motors bis zur Verwirklichung nach "technischen Vorgaben/Spezifikationen" etc. aber würde ich nicht unbedingt erwähnen, da es sich nicht um einen tech. Text handelt.

Detlef Mahne
India
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Grading comment
Danke, das hat mir geholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: oder "bis zu seiner technischen Umsetzung"
3 hrs
  -> Danke Steffen, auch gut!
agree  simomo
3 hrs
  -> Danke!
agree  Werner Walther: Ja, sehr gut. Auch von mir ein Vorschlag zum Feinschliff: ... von der ersten Definition seiner Leistungsdaten bis zur tatsächlichen technischen Umsetzung (von Steffen übernommen, tatsächlich noch eingefügt). Blueprint ist ja vielleicht nur Pflichtenheft.
6 hrs
  -> Danke Werner!
neutral  Walter Blass: Ein Blueprint ist (es war seinerzeit) eine sogenannte Lichtpause, also eine Zeichnungskopie
9 hrs
  -> Darum geht es doch im Text gar nicht und sollte zu dem Originaltext passen. Das ist doch nur bildlich gemeint, denn es geht um Herbals und Sportperformance und nicht um Blueprints etc. Wäre aber gut zum Einschlafen! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eine Motorzeichnung pausen oder sie in eine Konstruktionszeichnung zu verwandeln


Explanation:
Eigentlich Konstruktionszeichnung + technische Richtlinien für die Herstellung des Motors.


Walter Blass
Argentina
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2010 - Changes made by Detlef Mahne:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 15, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering
Oct 15, 2010 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedblue-printing a motor or bringing it up to engeneering specifications => blue-printing a motor or bringing it up to engineering specifications


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy