00:12 Oct 22, 2010 

Handelt es sich um eine Spannungsrückkehr nach Stromausfall oder Not-Aus, wie ich in meiner Antwort vorausgesetzt habe, oder geht es mehr um das (erstmalige) Einschalten der Stromversorgung, wie es Klaus Herrmann verstanden hat?

13:02 Oct 21, 2010 

... siehst du das schon richtig, Klaus; es muss entweder nach einem Notaus/-halt, also nach Betätigung des Notaus-Schalters, zurückgesetzt werden, oder nachdem es einen Stromausfall gegeben hat und dieser behoben ist bzw. nach Anschluss an die Stromversorgung. Das steckt für mich in dem "power to the machine" drin -- wobei das freilich etwas ungelenk klingt. Wird in diesem letzteren Fall kein Reset durchgeführt, startet die Maschine wahrscheinlich erst gar nicht -- aus Sicherheitsgründen damit sie nicht etwa unbeabsichtig startet (Verhinderung von unbeabsichtigter Bewegung von Teilen). In beiden Fällen muss sozusagen mit einem Reset der Fehlerzustand "quittiert" werden.

(Natürlich ist "in" = "is".)

Ein Beispiel hier:
("Nach einem Stromausfall muss zuerst ein Reset erfolgen"):
http://www.novoferm.de/web/media_get.php?mediaid=856&fileid=...

12:44 Oct 21, 2010 

eher nachdem die Maschine an die Stromversorgung angeschlossen wurde.
Aber komisch ist das schon.

12:43 Oct 21, 2010 

dass man die Maschine schnell wieder ausschalten kann, und es ist ziemlich unglücklich ausgedrückt?