English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: automated receptionist message | Here's what the text says, I don't know whether they mean answering machines or these automated systems that forward your call to the appropriate call service team. Here's the context:
Viewing Stanley Kubrick’s 2001: A Space Odyssey in the year 2010 is a depressing experience.
According to this 1968 movie, by now we were supposed to have moon colonies and regular
passenger service on space planes. And anyone who struggles with **automated receptionist
messages** or programmable televisions knows that today’s computers are just as psychotic
as HAL 9000, only dumber. |
| | | Selected response from:
 INES Reisch
Spain
Local time: 05:56
| Grading comment Thanks, Ines.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 automatische Empfangsnachricht
Explanation:
automatische Empfangsnachricht
Ich würde es so sagen auch wenn recepionist = Empfangschef /- dame bedeutet
| INES Reisch
Spain
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
