KudoZ home » English to German » Engineering (general)

arranged by design and constructionor separation

German translation: die es aufgrund der Bauart oder Separation (Abtrennung) ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	arranged by design and constructionor separation
German translation:	die es aufgrund der Bauart oder Separation (Abtrennung) ...
Entered by:	Thayenga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Mar 6, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Material Handling

English term or phrase: arranged by design and constructionor separation

Hi,

this is part of a Personal Protective Equipment Survey, Certification and Compliance Plan.

2. Have the individual operator's hand controls ***arranged by design and constructionor separation***, or both, to require the use of both hands to trip the press, and

3. Use a control arrangement requiring concurrent operation of the individual operator's hand controls, and

4. Incorporate a single stroke feature, and

5. Be spaced far enough from the point of operation that the hands cannot reach into the point of operation before the dies close after hands are removed from controls. This distance is mandated by federal regulation and is prescribed to protect the operator from reaching into the point of operation before the down stroke is completed.

TIA

Thayenga KudoZ activity Questions: 85 (none open) (7 closed without grading) Answers: 935 Germany
Local time: 05:56

die es aufgrund der Bauart oder Separation (Abtrennung) ...

Explanation:
.... erfordern, dass ...

Ich vermute hier ist ein kleiner Tippfehler und es müsste heißen:
design and construction **or** separation;
wobei sich design und construction beides mit Bauart übersetzen lässt.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-03-06 16:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie - Dir auch noch frohes Schaffen :-)

Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 05:56

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

die es aufgrund der Bauart oder Separation (Abtrennung) ...

Kristin Sobania

müssen so gestaltet und angeordnet sein oder gesichert werden

Bernd Runge

Discussion entries: 5

Answers

19 mins confidence:

die es aufgrund der Bauart oder Separation (Abtrennung) ...

Kristin Sobania
Germany
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Vielen Dank

Notes to answerer

Asker: Das habe ich auch schon vermutet. Aber nach einigen Stunden sieht man/frau den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr. Vielen Dank, Kristin. Noch einen schönen Sonntag. :)

4 hrs confidence:

arranged by design and construction or separation müssen so gestaltet und angeordnet sein oder gesichert werden

Explanation:
Seite 31 auf http://www.saar-meister.de/ablage/0000000216.pdf

Bernd Runge
Germany
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 327

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Bernd. Auch für den Link. Frohes Schaffen. :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arranged by design and constructionor separation

German translation: die es aufgrund der Bauart oder Separation (Abtrennung) ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

arranged by design and constructionor separation

German translation: die es aufgrund der Bauart oder Separation (Abtrennung) ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.