English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Sicherheitshinweis für Spielgeräte | | English term or phrase: cannot be looped back on itself | Es geht um die Darstellung von Verwicklungsgefahren von Seilen, etc. bei Spielgeräten.
"Verify that suspended climbing ropes, rope ladders, chain or cable are secured at both ends and cannot be looped back on itself as to create an entanglement hazard."
Meine bisherige Übersetzung:
"Überprüfen Sie, dass eingehängte Kletterseile, Strickleitern, Kette oder Seil an beiden Enden gesichert sind und sich nicht von selbst aus der Öse ziehen können, um eine Verwicklungsgefahr darzustellen."
Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich das so richtig/verständlich übersetzt habe.
Vielen Dank im Voraus! |
|   Desiree StaudeKudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 14
| | Local time: 05:56
|
| | Selected response from:
Melanie Meyer
Local time: 23:56
| Grading comment Danke schön, das hatte sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2 sich nicht miteinander verheddern können
Explanation:
So würde ich das hier verstehen, da ja im zweiten Teil des Satzes von 'entanglement hazard' die Rede ist.
| Melanie Meyer
Local time: 23:56
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke schön, das hatte sehr geholfen! |
| Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank! Jetzt macht das auch mehr Sinn. :)
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 4, 2011 - Changes made by Annette Merbach: | | Level | Non-PRO => PRO | | May 3, 2011 - Changes made by Desiree Staude: | | Restriction (Pairs) | none => working | | Restriction Fields | none => specialty |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
