Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-14 15:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Handrad/handcycle | | English term or phrase: camber tube | Hi Collegues,
looking for a proper translation of the following:
"Tighten the camber tube clamps on each end of the frame."
The translation is about a handcycle.
Well, it is mostly the translation of camber tube that I am looking for!
Thanks for your help!! |
| KreskeKudoZ activityQuestions: 12 ( 1 open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
|
| | Achssturzrohr oder Radsturzrohr | Explanation:
Hallo,
es handelt sich hierbei vermutlich um ein Rohr, das der Einstellung des Achssturzes bzw. Radsturzes dient. Mit welchem man also die Neigung/Stellung des Rades einstellen kann.
Also: "Achssturzrohr oder Radsturzrohr"
Siehe hierzu auch folgende Seiten im Internet.
Grüße,
Markus
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2011-05-10 20:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Seite:
www.sunrisemedical.com/xml/media/950634 camber conversion.pdf |
| Selected response from:
Markus Donderer
Germany
Local time: 05:56
| Grading comment Danke, finde ich gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 10, 2011 - Changes made by Kreske: | | Field (write-in) | endotracheale Intubation => Handrad/handcycle |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
