ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

with a clear path to production

German translation: (dessen unterschiedliche Projekte) klar auf die Produktion ausgerichtet (sind)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(different projects) with a clear path to production
German translation:(dessen unterschiedliche Projekte) klar auf die Produktion ausgerichtet (sind)
Entered by: Jutta Scherer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Jul 4, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: with a clear path to production
Both have the potential to position the company as one of Australia's fastest emerging diversified resource companies with a clear path to production across its range of projects.”

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 05:56
dessen unterschiedliche Projekte klar auf die Produktion ausgerichtet sind
Explanation:
Ich würde das etwas freier formulieren (wobei die Aussage im Englischen wie im Deutschen für mein Gefühl gleich vage ist)
Selected response from:

Jutta Scherer
Germany
Local time: 05:56
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eindeutiger/klarer Produktionspfad
Translate4u
3mit einem klar definierten Ablauf bis zur Serienproduktion
coopergaby
3dessen unterschiedliche Projekte klar auf die Produktion ausgerichtet sind
Jutta Scherer
3mit einem klar vorgezeichneten Weg zur Produktion.DERDOKTOR


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit einem klar vorgezeichneten Weg zur Produktion.


Explanation:
wäre meine Idee.

DERDOKTOR
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dessen unterschiedliche Projekte klar auf die Produktion ausgerichtet sind


Explanation:
Ich würde das etwas freier formulieren (wobei die Aussage im Englischen wie im Deutschen für mein Gefühl gleich vage ist)

Jutta Scherer
Germany
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit einem klar definierten Ablauf bis zur Serienproduktion


Explanation:
Path to production ist normalerweise der Weg eines Produkts von der Entwicklung über Prototypen, Nullserie bis zur Serienfertigung. Da es sich hier um Rohstoffe zu handeln scheint (resource company), ist 'Förderung im industriellen Maßstab' oder 'industrieller Abbau' vielleicht besser als 'Serienproduktion' - meine Vermutung wäre, die sind mit ihren Projekten momentan im Erkundungsstadium (Probebohrungen, -schürfungen), aber der Weg zur industriellen Förderung ist vorgezeichnet.

coopergaby
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eindeutiger/klarer Produktionspfad


Explanation:
www.cceag.de/produktion/hier-produziert/ - Im Cache
Jedes Coca-Cola Produkt durchläuft auf seinem Weg ins Kühlregal einen fest definierten Produktionspfad. Die einzelnen Bereiche arbeiten dabei Hand in Hand: ...

www.sumobrain.com/patents/.../WO2009016485.html - Im Cache
5. Febr. 2009 – So kann es sinnvoll sein, bei Vorhandensein mehrerer Produktionspfade für ein und dasselbe Produkt den Produktionspfad mit dem geringsten ...

books.google.de/books?isbn=3428083849...Alfons Balmann - 1995 - Business & Economics - 179 Seiten
Es ergibt sich dann ein Produktionspfad wie in Abbildung C.6. Derartige Pfade gelten nicht nur für Investitionsgüter, sondern allgemein für alle Inputs mit ...

Viel Erfolg,
Sabine

Translate4u
Germany
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxManticore


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2011 - Changes made by Jutta Scherer:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: