KudoZ home » English to German » Engineering (general)

recycled in the process

German translation: während des Verfahrens wiederverwertet werden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	recycled in the process
German translation:	während des Verfahrens wiederverwertet werden
Entered by:	Oliver Hartmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Oct 4, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: recycled in the process

This leaves just crystallized sodium sulfate, which can be sold for about $100 per tonne, and sulfur dioxide and water, which are recycled in the process.

Dadurch bleibt ausschließlich kristallisiertes Natriumsulfat zurück, welches zum Preis von über 100 $ pro Tonne verkauft werden kann, sowie Schwefeldioxid und Wasser, welche in dem Verfahren recycelt werden?

Vielen Dank!

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (19 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 05:56

während des Verfahrens wiederverwertet werden

Explanation:
Ich stimme Erika's Antwort auch zu, aber falls der Kunde keine angelsächsischen Ausdrücke wünscht, würde ich das hier vorschlagen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-10 08:54:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen.

Selected response from:

Oliver Hartmann
United Kingdom
Local time: 04:56

Grading comment

vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

während des Verfahrens wiederverwertet werden

Oliver Hartmann

(die) in den Verfahrenskreislauf zurückgeführt (werden)

mrmp

in das Verfahren rezykliert

Leonhard Schmeiser

während des Verfahrens recycelt werden

erika rubinstein

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

während des Verfahrens recycelt werden

Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 22

13 mins confidence:

in das Verfahren rezykliert

Explanation:
z. B. http://www.patent-de.com/19970717/DE19605243A1.html
http://www.ongreen.com/patent-exchange/1-ep0730885-process-t...

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

14 hrs confidence:

(die) in den Verfahrenskreislauf zurückgeführt (werden)

Explanation:
Spontan, als Alternative zu den anderen Vorschlägen:
"(die) in den Verfahrenskreislauf zurückgeführt (werden)" enthält keine angelsächsischen/denglischen Ausdrücke und keine "Wertung", stellt aber das kreislaufartige Wesen des Verfahrens heraus.

mrmp
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

während des Verfahrens wiederverwertet werden

Oliver Hartmann
United Kingdom
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 10, 2011 - Changes made by Oliver Hartmann:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recycled in the process

German translation: während des Verfahrens wiederverwertet werden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

recycled in the process

German translation: während des Verfahrens wiederverwertet werden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.