07:19 Oct 27, 2011 

Das Ü-Büro teilte mir mit, dass dieser Text (bzw. Tabellen ohne zusammenhängenden Kontext dazu) aus dem Französischen ins Englisch übersetzt worden war - und jetzt von mir ins Engl. übersetzt werden sollte. Sie haben den Endkunden auch informiert, dass da wohl einiges "nicht richtig rübergekommen" ist. Jedenfalls wollen sie "Nennleistung" an der Stelle haben. Ich schließe hiermit die Frage ohne Punkte zu vergeben, danke euch allen aber trotzdem für die rege Diskussion und Hilfsversuch.

11:40 Oct 26, 2011 

Bernd hat recht, das ergibt so überhaupt keinen Sinn.

10:01 Oct 26, 2011 

Ich meinte hier mit "Kunde" das Übersetzungsbüro (italien.). Werde also den Ausdruck immer noch in Rot und mit Kommentar abliefern. Ich sehe im Moment keine andre Lösung.

09:54 Oct 26, 2011 

Entweder Nennleistung (power rating) oder strength rating (Festigkeit)? Oder sollte es vielleicht ein load rating (Tragfähigkeit/Belastbarkeit normalerweise in N/mm2) sein ...

08:55 Oct 26, 2011 

hat ergeben, dass

strength power = strength rating (= Nennleistung) sein soll

06:24 Oct 25, 2011 

zu anderen Getriebearten wie Ausgleichsgetriebe etc., deren Hauptfunktion nicht unbedingt die Übersetzung ins Langsame/Schnelle ist.

20:05 Oct 24, 2011 

Hm, ich weiß nicht. Ein "Übersetzungsgetriebe" im von Dir genannten Sinne ist meines Erachtens ein Pleonasmus. Es ist überhaupt nur sinnvoll, von einem Übersetzungsgetriebe zu sprechen, wenn die Ausgangsdrehzahl größer als die Eingangsdrehzahl ist. Will man beide Richtungen zulassen, ist es einfach ein Getriebe, eben weil - wie Du ganz richtig sagst - jedes Getriebe eine Übersetzung hat.

19:39 Oct 24, 2011 

Das scheint leider kein gleichrangiges Wortpaar zu sein, weil es bei Untersetzungs-/Reduktionsgetriebe immer ins Langsame geht, während beim es Übersetzungsgetriebe auch ins Langsame gehen kann. Ein Getriebe hat immer eine Übersetzung, aber lange nicht immer eine Untersetzung (Übersetzung ins Langsame ;-))

14:56 Oct 24, 2011 

Bernd, reicht dann nicht einfach "Übersetzungsgetriebe" im Gegensatz zum "Untersetzungsgetriebe"?

14:07 Oct 24, 2011 

Übersetzungsgetriebe ins Schnelle oder, für die Einwortfanatiker, Drehzahlerhöhungsgetriebe.

14:02 Oct 24, 2011 

habe ich bis jetzt als drehzahlbeschleunigtes Getriebe bezeichnet.
??? Was mit dem Kompressor gemacht wird, weiß ich nicht. Ich habe nur so Datenblätter-Tabellen bekommen, keinen weiteren beschreibenden Text.

13:29 Oct 24, 2011 

Was wird mit diesem Kompressor denn gemacht? Gas in eine unterirdische Lagerstätte eingepresst?

13:24 Oct 24, 2011 

Was bitte ist ein drehzahlbeschleunigtes Getriebe?
Ein Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle?

13:00 Oct 24, 2011 

DREHZAHLBESCHLEUNIGTES GETRIEBE

für EINSPRITZGASKOMPRESSOR

(Öl- und Gasindustrie)

12:45 Oct 24, 2011 

Um welche Art von Getriebe handelt es sich denn? Bei einem Schiffsdiesel oder Windgenerator z.B. könnte ich mir - im Zusammenhang mit Bernds Frage nach der Muttersprache des Autors, anhand der Zahlenwerte sowie unter der Voraussetzung, dass Spekulation nunmehr erlaubt sei - vorstellen, dass Gesamtbetriebsstunden/Volllastbetriebstunden gemeint sein könnten.

12:42 Oct 24, 2011 

Ich denke schon, amerik. English.

12:31 Oct 24, 2011 

Was da beziffert wird, ist wohl unklar, wenn keine Einheit existiert :( Um Schaltzyklen dürfte es bei "power" genausowenig gehen - obwohl...

Das Verhältnis der beiden Werte zueinander legt jedoch nahe, dass mit strength eine Art (garantierter...???) Volllastbetrieb gemeint sein kann und mit durability der "Betrieb bis zum Bruch", oder auch ein schonenderer/optimierter Betrieb.

Bernds Frage nach der Muttersprache des Verfassers schließe ich mich sofort an.

12:23 Oct 24, 2011 

den Begriff durability power gibt es sonst nämlich nicht ;-)

11:27 Oct 24, 2011 

für Durability Power steht ein Wert von 49 952 ohne Maßeinheit da
für Strength Power steht ein Wert von 43 361 ohne Maßeinheit da

Vielleicht kann man aus dem Verhältnis der Zahlen etwas schließen?

11:25 Oct 24, 2011 

da ist nichts rübergerutscht.

10:55 Oct 24, 2011 

ist ja sonst immer gut, hier allerdings - gelinde ausgedrückt - ziemlich ungewöhnlich. Ist Power aus einem nebenliegenden Tabellenfeld rübergerutscht?
Muttersprachlicher Text?