Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2011-11-07 09:36:36 GMT) --------------------------------------------------
Entschuldigung: Fluchtwegsender
Wendy Streitparth Local time: 05:57 Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Danke!
4 hrs confidence:
exit beacon
Tragbare Ausgangsortung/Paraphrase
Explanation: Mit Ortung lässt sich zunächst einmal die Sender-/Empfänger-Problematik umgehen. Laut der Produktbeschreibung wird es sich wahrscheinlich um einen kombinierten Sender/Empfänger handeln, der Ultraschallsignale auf der Exit-Frequenz sendet und deren Echo empfängt.
Eine Paraphrase wie tragbares Gerät zur Ausgangsortung, event. mit dem Zusatz Ultraschall-, ist bei dieser Textart wohl am besten geeignet.
Susan Weidner Germany Local time: 05:57 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
