Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:19 Nov 8, 2011
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase:locating finger
Es geht um die Materialaufteilung des Werkstücks, also die korrekte Ausrichtung desselben in Bezug auf das Werkstück. Hierfür gibt es wohl zwei Alternativen, diesen Locating finger oder eine Messuhr.
Der Satz dazu:
A locating finger (or indicator) is used to stock divide a pinion or gear.
Various size fingers may be used depending on the part being stock
divided. (A finger is a ball type indicator with no dial measurement.)
Ich habe zwar Abbildung von locating fingers im Netz gefunden, das hat mir aber nicht wirklich weitergeholfen...
The centering of the grinding wheel in a tooth space is referred to as stock dividing, and in the past this has been left to the operator to determine by sight and/or sound to provide simultaneous initial contact between the wheel and both sides of a tooth space. http://www.freepatentsonline.com/4755950.pdf
Interessanten Text (jedoch leider wieder Patenttext):
FIG. 4 shows a schematic representation of the **gear locator** and **stock divider** hardware. It consists of the TT probe whose output is read by the numerical control computer after being processed by the signal conditioning electronics. The computer also controls the **angular position of the gear** for **stock dividing** and grinding purposes through the headstock servo control and the table, for **gear locating** and other purposes, through the table servo control.
Der ist tatsächlich von US-Muttersprachlern geschrieben worden und diese Ausdrücke Stock division und Materialaufteilung stehen fest (werden so beim US-Konzern und den dt. Töchtern verwendet). Ich werde in den USA nach weiteren Informationen zu diesem locating finger anfragen.
Guten Morgen Rolf.
Ich wäre für eine kleine Anzahl aussagekräftiger Quellen dankbar, die nicht in Patentese geschrieben sind und nichts mit Aktiensplit zu tun haben ;-)
Kommt in zahlreichen englischen Texten vor und ist hier nicht erfunden worden. Es handelt sich offenbar um eine Ausrichtung des Werkstücks, damit die Zahnteilung gleichmäßig wird. Dieser "locating finger" greift offenbar in bereits gefräste Zähne hinein.
Vielen Dank erstmal.
Und der Finger ist dann ein kugelförmiges Messintrument ohne Skaleneinteilung? Ist der Text muttersprachlicher Natur?
Entschuldige die Meckerei vom Logenbalkon runter ...
Materialaufteilung, so wird bei dem Kunden die Ausrichtung des Werkstücks auf das Werkzeug genannt. Also der Prozess, der durchgeführt wird, bevor die Produktion startet, damit der Fräser oder die Schleifscheibe dann später im Zyklus richtig positioniert wird. To stock divide ist dann das selbst erfunde Verb dazu. Ich übersetze das mit "die Materialaufteilung durchführen" oder so ähnlich.
Hallo Andrea
Was soll denn to stock divide heißen? Und wie ist Materialaufteilung zu verstehen? Irgendwie stehe ich komplett auf dem Schlauch. Sorry ...
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
Tastnadel
Explanation: Wenn die Abbildungen des "locating fingers" mit den Abbildungen von "Tastnadeln" übereinstimmen, sind wir auf dem richtigen Weg ;-)
“Fig. 2 is a diagrammatic view showing the probe tip in stock dividing position.”
“The initial location of the tip B is immaterial, but it is illustrated in Fig. 2 as spaced substantially equally from both flanks Fa and Fb, or centered on the center line C of the tooth space.”
“The probe tip B may be in the plane of the grinding wheel, or angularly spaced about the axis of the gear G by a known amount.”
“Accordingly, when the gear is adjusted in a position such that the ball tip B is spaced equally from both tooth flanks Fa and Fb, proper stock division as illustrated in Fig 1 is achieved.”
Und so geht es weiter. Das Zahnrad wird vorwärts und rückwärts gedreht, bis die Zahnflanken diese Kugel berühren. Daraus lässt sich die genaue Winkelposition des Zahnrades berechnen, damit die Zahnteilung gleichmäßig wird.
Rolf Kern Switzerland Local time: 05:57 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 516
The translation workplace 
