ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

global commodity

German translation: auf der ganzen Welt gefragt/benötigt/eingesetzt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global commodity
German translation:auf der ganzen Welt gefragt/benötigt/eingesetzt
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Nov 11, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Engineering (general)
English term or phrase: global commodity
Catalysts are used across a range of manufacturing processes in the fields of pharmaceuticals, agrichemicals, fine chemicals and nutrition. The highly specialised precious metal and enzyme based catalysts of the XXX business unit of YYY are a global commodity.

Ich bin mir nicht sicher, das Ende des letzten Satzes richtig zu verstehen. Ich fasse commodity im Sinne von Handeslgut auf und habe übersetzt "... werden weltweit gehandelt". Ist das korrekt? Ich finde den Satzteil mehrdeutig und frage daher lieber nach ...

Vielen Dank bereits im Voraus!!!
Tanja Wohlgemuth
Local time: 05:57
auf der ganzen Welt gefragt/benötigt/eingesetzt
Explanation:
ist ja ein marketing-text...
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 05:57
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2auf der ganzen Welt gefragt/benötigt/eingesetzttranscreator
3weltweit/international gehandelter Rohstoff
Leonhard Schmeiser


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
auf der ganzen Welt gefragt/benötigt/eingesetzt


Explanation:
ist ja ein marketing-text...

transcreator
Germany
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR: DAS trifft es, es ist weltweit wichtig !
35 mins

agree  Thayenga: SWE :)
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weltweit/international gehandelter Rohstoff


Explanation:
Siehe z. B. http://www.charttec.de/html/lexikon_commodities.php
Ich weiß nicht, um welches Edelmetall es da geht, aber für Platin z. B. würde das passen: http://www.boerse-am-sonntag.de/artikel/zertifikate/zertifik...

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: