Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Loudspeakers | | English term or phrase: Precision Sonic Chamber | "Wall dampening system. Creates a Precision Sonic Chamber helping in the reduction of drywall resonance, Helmholtz resonance, and aids in the reduction of sound transfer to adjacent rooms."
Although it is written in capital letters, it is no company-specific term. Does anybody know how to call this in German? Thanks a lot. |
|  Anja WagnerKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 3
Austria
| |
| | German translation:schalltechnisch (quasi) abgeschlossener Raum | Explanation:
... oder ähnlich schwammig, denn mit dem hier aufgeführten Produkt zur Schalldämmung von Trockenbauwänden mit eingebauten Lautsprechern würde ich precision vielleicht weniger konkret umschreiben. |
| Selected response from:
 Bernd Runge
Germany
Local time: 05:57
| Grading comment Danke für die Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
