KudoZ home » English to German » Engineering (general)

critical containment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:10 Nov 28, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Safety

English term or phrase: critical containment

XXX provides industrial valve solutions for handling and controlling process fluids in abrasive, corrosive and critical containment applications.

Kerstin Braun KudoZ activity Questions: 293 (9 open) (3 without valid answers) Answers: 53
Local time: 05:57

Summary of answers provided

4 +1

kritische [Anwendungen der/zur] Sicherheitsumschließung

opolt

kritische Umschliessung

Renate Radziwill-Rall

kritische Anwendungen für Kapselung (oder Verkapselung)

Johannes Gleim

kritische Abschirmung

Marina Steinbach

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

kritische Umschliessung

Explanation:
im AKW-Bereich

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kritische [Anwendungen der/zur] Sicherheitsumschließung

Explanation:
Es geht (vgl. Diskussionsbeitrag) um die Rückhaltefunktionen von "Sicherheits-Behältern/ -Hüllen", gebäudeartigen Umschließungen u.ä., als Barrieren verscheidener Art zur Aufrechterhaltung der Sicherheit.

Ein typischer Fall sind Nuklearreaktoren:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=sicherheitsumschliessu...
http://www.en-standard.eu/din-v-25459-sicherheitsumschlie-un...

Oder z.B. auch in der Chemieindustrie:
http://www.babcocknoell.de/de/sicherheitsbehaelter-containme...

opolt
Germany
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

47 mins confidence:

kritische Anwendungen für Kapselung (oder Verkapselung)

Explanation:
Im chemischen Bereich spricht man nicht von Einschluß oder Einschließung, sondern von Kapselung.

reactor containment [tech.]
das Containment
containment
die Beherrschung
containment [tech.]
die Druckschale [Kerntechnik]
containment
die Eindämmung
containment
die Eingrenzung
containment [tech.]
die Einhausung - Oberflächenbehandlung
containment [env.]
die Einkapselung - gefährlicher Stoffe
containment [tech.]
die Fernhaltung [Maschinensicherheit]
containment [tech.]
die Kapselung
containment [tech.]
der Sicherheitsbehälter [Kerntechnik]
containment [tech.]
die Sicherheitshülle [Reaktor]
containment [tech.]
die Sicherheitsumschließung
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

en
Terminus containment of controlled substances
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Dec. 88/540/EEC OJ L 297/88 p.24
Datum 12/05/1999
de
Terminus Einkapselung geregelter Stoffe
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Dec. 88/540/EEC OJ L 297/88 p.24
Datum 12/05/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Für Materialien, die schon in geringen Dosen toxisch oder mutagen wirken, kann der Einsatz einer Mühle im geschlossenen System, allein aufgrund von Produktwechselvorgängen, zu überhöhter Kontamination der Umgebungsluft führen. Die Kapselung durch ein Containment bietet hohen Schutz und ist meist unabdingbar.
http://www.prozesstechnik-online.de/chemie/-/article/5829525...

Die damals noch übliche Lagerung des flüssigen Phosgens in Tanks wurde häufig durch Methoden der unmittelbaren Reaktionszuführung von der Synthese zur Folge-Reaktion oder durch Haltung in einem Lösemittel ersetzt. Und zumindest die DOW CHEMICAL umgab den Zwischenpuffer-Tank ihrer Phosgensynthese-Anlage in Stade mit einer zusätzlichen Kapselung, einem so genannten Containment.
http://www.cbgnetwork.org/Ubersicht/Zeitschrift_SWB/SWB_2003...

Die erforderlichen Prozessschritte sind bekannte Operationen wie Dispensieren, Mischen, Granulieren, Sieben, Trocknen, Verkapseln und Primärverpacken.
:
Im zweiten Betriebszustand als Sicherheitswerkbank (Klasse II) wird die Anlage durch Strömungsregelung betrieben. Dieser Betriebszustand erlaubt ein einfaches Handling von weniger kritischen Substanzen und ermöglicht das problemlose Einbringen von Produkten und Maschinen ohne dabei die Schutzfunktion aufzuheben (Stützstrahltechnik).
http://www.pharma-food.de/texte/anzeigen/657

Johannes Gleim
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 342

5 hrs confidence:

kritische Abschirmung

Explanation:
Den Ausgangsterminus würde ich so ins Deutsche übersetzen, aber nicht innerhalb des Satzes (siehe Übersetzung unten).

Example sentence(s):

XXX provides industrial valve solutions for handling and controlling process fluids in abrasive, corrosive and critical containment applications.
XXX liefert industrielle Schlauchlösungen für die Führung und Steuerung von Flüssigkeiten in aggresiven, ätzenden und kritischen Abschirmungsanwendungen.

Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Marina Steinbach
United States
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

critical containment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

critical containment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.