ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

pipe pre-fabrication business

German translation: Rohrvorfertigung / Betrieb(sstätte) zur Rohrvorfertigung / (Werkstatt)betrieb zur Vorfertigung von Rohrleitungsteilen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipe pre-fabrication business
German translation:Rohrvorfertigung / Betrieb(sstätte) zur Rohrvorfertigung / (Werkstatt)betrieb zur Vorfertigung von Rohrleitungsteilen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Dec 6, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / technischer Begriff innerhalb eines Vertrags
English term or phrase: pipe pre-fabrication business
es geht um den Verkauf der Anlagegüter einer Firma ausgenommen Grundstück. Die Firma ist auf dem GEbiet des Feuerschutzes und von Sicherheitsanlagen tätig. (Brandmeldetechnik, mobiler Brandschutz, Zugangskontrollen, Überfall- und Einbruchmneldetechnik, stationäre Löschanlagen) Im Text heißt es: the Seller operates a pipe pre-fabrication business located at XXXX Germany (the “Pipe Shop Business”); Rohr-Vorfertigungsbetrieb? Bin leider kein Technik-Übersetzer
Heike Thomas
Local time: 05:57
Rohrvorfertigung / Betrieb(sstätte) zur Rohrvorfertigung
Explanation:
"Rohrvorfertigung" ist hier absolut zutreffend. Verkürzt könnte man sagen, dass das Unternehmen eine "Rohrvorfertigung" betreibt.

Zwei Beispiele aus dem Bereich Brandschutz:

http://www.salzgitter-mannesmann-stahlhandel.de/Produkte/Roh...

http://www.diehl-ivwa.de/geschaeftsfelder/rohrleitungs-und-a...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-12-06 08:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Die zweite Quelle (Diehl) ist wohl nicht (nur) auf Brandschutz bezogen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:57
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rohrvorfertigung / Betrieb(sstätte) zur Rohrvorfertigung
Steffen Walter
4Werkstattbetrieb zur Vorfertigung von RohrleitungsteilenWalter Blass


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rohrvorfertigung / Betrieb(sstätte) zur Rohrvorfertigung


Explanation:
"Rohrvorfertigung" ist hier absolut zutreffend. Verkürzt könnte man sagen, dass das Unternehmen eine "Rohrvorfertigung" betreibt.

Zwei Beispiele aus dem Bereich Brandschutz:

http://www.salzgitter-mannesmann-stahlhandel.de/Produkte/Roh...

http://www.diehl-ivwa.de/geschaeftsfelder/rohrleitungs-und-a...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-12-06 08:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Die zweite Quelle (Diehl) ist wohl nicht (nur) auf Brandschutz bezogen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usch Pilz: Sounds good. I grew up next door to a 'Tiefbaufirma' where pre-fabricated pipes were used.
13 mins
agree  Oliver Hartmann: Ich arbeite in diesem Gebiet als Ingenieur und der erste Link geh;rt sogar yu einem unserer Zulieferer. Steffen ist hier absolut korrekt.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werkstattbetrieb zur Vorfertigung von Rohrleitungsteilen


Explanation:
Die bereits fertigen Rohre, Bögen, Reduzier-T-Stücke, Flansche, usw. werden in der Vorfertigungswerkstatt zu Teilstrecken gefertigt, die auf der Baustelle zusammengebaut werden.

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy