ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

scrap metal salvage and recycling

German translation: Altmetallsammlung und -recycling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scrap metal salvage and recycling
German translation:Altmetallsammlung und -recycling
Entered by: Rolf Kern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Dec 8, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: scrap metal salvage and recycling
With its customs and excise, warehousing and distribution facilities, the port of Brussels has attracted many industries and businesses from a variety of sectors, including food and agriculture, building materials, energy, chemicals, scrap metal salvage and recycling, etc. 
ABCText
France
Local time: 05:57
Altmetallsammlung und -recycling
Explanation:
http://tinyurl.com/d8vxbqn
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Altmetallsammlung und -recycling
Rolf Kern
4 +2Metallschrottverwertung und - recyclingUsch Pilz
4 +1Schrottaufbereitung und AltmetallrecyclingWerner Walther
4Schrottmetallsammlung und Recycling (Wiederverwertung)DERDOKTOR


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Metallschrottverwertung und - recycling


Explanation:
'Salvage' could be 'Verwertung' in this context.

Usch Pilz
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Einziger Punkt: "Schrott" ist Metallschrott, reine Nichtmetalle (z.B. Plastik, Baumaterial) werden nicht Schrott genannt. PS.: wegen Platzmangel bitte bei Diskussion nachsehen.
21 hrs
  -> Danke, Werner! Ich dachte auch erst, 'Metallschrott' sei vielleicht eine Tautologie. Aber da hin und wieder auch sog. Elektroschrott, Computerschrott u.ä gelagert und gehandelt werden - eben diese Dopplung.

agree  Friederike2: verwertung wuerde ich als salvage uebersetzen
11 days
  -> Danke, Friederike2!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schrottmetallsammlung und Recycling (Wiederverwertung)


Explanation:
denke ich.

DERDOKTOR
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Schrottmetallsammlung gibt keinen einizen GoogleTreffer, und warum diesen Klammerausdruck?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schrottaufbereitung und Altmetallrecycling


Explanation:

Aus angeliefertem oder eingesammeltem Metallschrott (noch als Mischung/Gemenge) werden die verschiedenen Metalle gewonnen.

Sobald sie rein und von Fremdmaterial gereinigt sind, können sie als Wertstoffe den Beginn neuer Recyclingkreisläufe darstellen.

So ist die Terminologie logisch und begrifflich einwandfrei verwendet.

Werner Walther
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathrin Schmidt: Sehe ich auch so: ... logisch und begrifflich einwandfrei... Salvage ist nicht gleich Sammeln.
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Altmetallsammlung und -recycling


Explanation:
http://tinyurl.com/d8vxbqn

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 516
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Rowe: I like the sound of this one best.
12 hrs
  -> Thanks

agree  Werner Walther: Änd.: Sammelt dieses Unternehmen selbst (hat es also 100 LKW und entsprechend viele Mitarbeiter), oder nehmen sie lediglich Anlieferungen an und konzentrieren sich auf die Verarbeitung? PS.: Da hast Du vollkommen Recht, das spielt hier keine Rolle.
18 hrs
  -> Danke. Ich glaube diese Frage spielt hier absolut keine Rolle.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2011 - Changes made by Rolf Kern:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: