KudoZ home » English to German » Engineering (general)

alignment coupler

German translation: Pendelbrücke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:37 Dec 12, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / cylinders

English term or phrase: alignment coupler

Alignment Couplers are built from hardened steel with a black oxide finish in standard and metric sizes.

Gemeint ist vermutlich sowas hier (?):

http://www.google.de/patents?hl=de&lr=&vid=USPAT5413031&id=O...

aber wie heißt das auf Deutsch?

Kerstin Braun KudoZ activity Questions: 293 (9 open) (3 without valid answers) Answers: 53
Local time: 05:57

German translation:Pendelbrücke

Explanation:
Vermutlich ...
Hier http://catalog.airtec-usa.com/viewitems/all-categories/align...|1004|1098y&backtoname=Rodless+short+cylinders&pane=sb&forward=1 ist der alignment coupler und hier http://www.airtec.de/produkte/pdf/kolbenstangenlose_zylinder... das entsprechende Äquivalent ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-12 13:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

die
...
in der Adresse müssen durch
ment-coupler?bc=100
ersetzt werden

--------------------------------------------------
Note added at 130 Tage (2012-04-20 12:08:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kein Problem! Schönes Wochenende!

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 05:57

Grading comment

Verspätet vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Pendelbrücke

Bernd Runge

Richtschloss

erika rubinstein

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

Richtschloss

Explanation:
http://dict.leo.org/Englisch-Deutsch/alignment coupler.html

erika rubinstein
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: Danke schön - leider handelt es sich aber beim Themengebiet nicht um Schalungsbau, sondern um Anwendungen in der Automation, und ich vermute, dass das Teil da anders heißt ;-)

1 hr confidence:

Pendelbrücke

Bernd Runge
Germany
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 327

Grading comment

Verspätet vielen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alignment coupler

German translation: Pendelbrücke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

alignment coupler

German translation: Pendelbrücke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.