Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Engineering (general) | | English term or phrase: General Engineers | Auflistung in einem Fragebogen, wen man bei Einstellungen im Einkauf den Vorrang geben würde
s. meine vorherige Frage
General Engineers with Bachelor or Master degree
General Sales Professional with Bachelor or Master degree
Sales Professional Bachelor or Master
Specially trained purchasing professionals Bachelor or Master degree |
|  Barbara KremerKudoZ activityQuestions: 487 ( 1 open) ( 14 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 213
| | Local time: 05:57
|
| | Generalistischer Ingenieur | Explanation:
Wie schon einmal vorgeschlagen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-12-22 16:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ein Generalist ist eine Führungskraft, die eine Vielzahl von unterschiedlichen Fähigkeiten mit sich bringt und nicht ausschließlich ein Spezialist auf einem Gebiet ist. Generalisten sind insbesondere in der Top-Führungsebene eines Unternehmens vorzufinden.
http://www.onpulson.de/lexikon/1759/generalist/
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-12-22 16:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Die Vielfalt des Qualifikationsprofils zeigt, daß der Vertriebsingenieur ein Generalist ist.
http://www.profkoenig.com/?id=10&PHPSESSID=2abee61b76717d7c5...
|
| Selected response from:
 Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:57
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | general engineers Ingenieure (disziplinunabhängig)
Explanation:
Vielleicht sucht man Ingenieure der verschiedensten Disziplinen (etwa Elektrotechnik, Maschinenbau, ...)
| | | Notes to answerer
Asker: ich habe immer mehr den Eindruck,dass mein Text kein Originaltext ist, sondern aus dem franz. übersetzt wurde und vermute das der franz. Ausdruck "ingénieur généraliste" ist.
|
|
57 mins confidence: peer agreement (net): +4 | general engineers Ingenieure aller Fachrichtungen
Explanation:
würde ich hier schreiben, um auszudrücken, dass es nicht auf die Fachrichtung ankommt, nur, dass die Bewerber technisches Verständnis und geistige Kompetenz so weit bewiesen haben, dass sie die Einarbeitung in immer wieder neue naturwissenschaftlich-technische/technologische Materie bewältigen können. Und das ist m.E. hier gemeint. Vermutlich ist das Sortiment/das Spektrum sehr weit gefächert.
| mrmp
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| |
|
|
| |
The translation workplace 
