21:54 Jan 9 

.

21:47 Jan 9 

Vielen Dank für die Aufforderung zur Antwortabgabe ;-)

21:26 Jan 9 

Ich habe mich für Aufsatzrahmen entschieden. Bernd, gib das doch als Antwort ein, dann schließe ich die Frage.

12:02 Jan 3 

Aufsatzrahmen, etwas Umlaufendes, nicht nur "Seitenwand", kann ja vielleicht auch ein Karton sein.

11:55 Jan 3 

ist von der Begrifflichkeit bestimmt keine einzelne Wand, sondern etwas Umlaufendes, also wahrscheinlich ein Rahmen, bei Paletten dann ein Aufsatzrahmen, die es auch in faltbarer Ausführung gibt.
Solid bezieht sich wahrscheinlich auf den Ggensatz zu Hohlkammerkonstruktionen. Closed deck ist der durchgängige Boden und der Rest erklärt sich eigentlich von selbst.

09:46 Jan 3 

.

09:43 Jan 3 

bin ich auf die folgende Seite gestoßen:
http://www.chgoddard.com/Pallet Sleeve.html. Das würde die Lösung "Seitenwand" (und zwar eines Palettenkartons bzw. Palettencontainers - siehe http://www.verpackung24.com/kartons/palettenkarton/ - unterstützen

09:33 Jan 3 

jetzt haben sich unsere Beiträge überschnitten; wenn Du Interesse hast, schicke ich Dir das Foto privat. LG Kristin

09:29 Jan 3 

Es ist unklat , wie lid, sleeve, pallet, container, receptacle, module zueinander in Beziehung stehen.
Zudem soll diese "sleeve" vier Seiten haben, zusammenlegbar sein und in eine Rille "groove" passen.

09:27 Jan 3 

und werde deshalb hier entsprechend **sleeve** mit **Seitenwand** übersetzen. Trozdem Rolf, ganz vielen lieben Dank für Deinen Beitrag!

09:09 Jan 3 

= Photovoltaik-Module

09:06 Jan 3 

eigentlich übersetze ich einen Vertrag; diese Palette kommt nur am Rand vor. Es gibt nur noch 2 weitere Stellen mit sleeve:
The receptacle also:
- Contains security hooks to keep lid, sleeve and pallet together when the container is folded;
- Is printed on the four sides of the sleeve with the Logo of XY in black.

08:57 Jan 3 

Sleeve hat viele Bedeutungen, vor allem "Hülse". Im Beispielsatz geht es um die Palette. Diese "sleeve" muss aber mit der eigentlichen Verpackung zu tun haben. Somi brauchen wir wahrscheinlich mehr Kontext in dieser Richtung.

08:56 Jan 3 

sleeve: collapsible; colour grey.
Vielleicht: Schutzring: faltbar ...
Zuerst hatte ich Manschette stehen.