08:39 Jul 4, 2003 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (Produkt)entwickler |
| ||
2 +1 | Detaillierer oder Ausarbeiter |
|
(Produkt)entwickler Explanation: könnte vielleicht als Pendant zum Designer passen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Detaillierer oder Ausarbeiter Explanation: Beide Begriffe finden sich in Google, "Ausarbeiter" besonders im Elektronikbereich. Für Kunststoff-Design speziell habe ich nichts gefunden, persönlich würde ich aber bei einem "detaillierteren Design" den Ausdruck "Detaillierer" vorziehen, wenn es um eine "Detailliertere Ausarbeitung" eines großen Design-Konzepts geht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.