KudoZ home » English to German » Engineering (general)

hot works permits

German translation: Erlaubnis für Heiß- und Feuerarbeiten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot works permits
German translation:Erlaubnis für Heiß- und Feuerarbeiten
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:08 Jan 19, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: hot works permits
Hot works means the use of open fires, flames and work involving the application of heat by means of tools or equipment. This includes the unintentional application of heat, for example by the use of power tools or hot rivets or hot particles from cutting or welding operations falling onto and igniting flammable material or flammable vapours.
Users must ensure they are:

1 They are wearing suitable personal protective equipment

2 They have a completed permit to work and a hot works permit

3 The area is free from combustibles

4 Smoking is forbidden

5 Site rules have been given to the contractor

6 Method Statements, Risk Assessments and insurance documentation has been passed to the Club.

7 A CO2 extinguisher must be located near by.


Hat jemand 'ne Idee, wie man das *Hot Work Permits* möglichst kurz auf Deutsch sagen könnte?
nettranslatorde
Erlaubnis für Heiß- und Feuerarbeiten
Explanation:
auch Erlaubnisschein...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-01-19 06:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

... als Download zur Verfügung (Interne Unfallmeldung, Schadensbericht (kurz), Mitteilung Erlaubnis für Heiß- und Feuerarbeiten, Erlaubnis für Arbeiten in ...
www.frankfurt-main.ihk.de/innovation_umwelt/ links/umwelt/

... die Durchführung von Feuerarbeiten (zB Schweiß-, Brenn-, Schleif-, Trenn-, Anwärm- und Lötarbeiten) ist eine Erlaubnis für Feuerarbeiten einzuholen und ...
www.uni-muenster.de/Rektorat/ Sicherheit/brs/bso/bso.pdf

home Arbeitssicherheit-Umweltschutz Meldungen Heißarbeiten. 05.02.02. ...
www.eusis.dlr.de/main/Erl-hf.htm
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 19:26
Grading comment
Ja, eindeutig. Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Erlaubnis für Heiß- und Feuerarbeiten
Aniello Scognamiglio


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erlaubnis für Heiß- und Feuerarbeiten


Explanation:
auch Erlaubnisschein...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-01-19 06:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

... als Download zur Verfügung (Interne Unfallmeldung, Schadensbericht (kurz), Mitteilung Erlaubnis für Heiß- und Feuerarbeiten, Erlaubnis für Arbeiten in ...
www.frankfurt-main.ihk.de/innovation_umwelt/ links/umwelt/

... die Durchführung von Feuerarbeiten (zB Schweiß-, Brenn-, Schleif-, Trenn-, Anwärm- und Lötarbeiten) ist eine Erlaubnis für Feuerarbeiten einzuholen und ...
www.uni-muenster.de/Rektorat/ Sicherheit/brs/bso/bso.pdf

home Arbeitssicherheit-Umweltschutz Meldungen Heißarbeiten. 05.02.02. ...
www.eusis.dlr.de/main/Erl-hf.htm

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Ja, eindeutig. Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang: Die Beweise sind unumstößlich.
46 mins
  -> Danke, Ivo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedHot Works Permits » hot works permits
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Engineering (general)
Field (write-in) » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search