KudoZ home » English to German » Engineering (general)

hard-nipped, soft-nipped

German translation: Hartwalzenspalt, Weichwalzenspalt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard-nipped, soft-nipped
German translation:Hartwalzenspalt, Weichwalzenspalt
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Mar 31, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: hard-nipped, soft-nipped
The aligner of claim 8 wherein the plurality of redirecting rollers are hard-nipped rollers and the plurality of aligner rollers are soft-nipped rollers.

Leider kein weiterer Kontext...
Thilo Santl
Spain
Local time: 04:49
Hartwalzenspalt, Weichwalzenspalt
Explanation:
Das ist zumindest, was LEO als Übersetzung für hard nip und soft nip anzubieten hat. Weiß allerdings nicht, ob sich das als Walzen mit Hartwalzenspalt einsetzen lässt oder es sich schlichtweg um Hartwalzen handelt.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 03:49
Grading comment
Ok, danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Hartwalzenspalt, Weichwalzenspalt
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hartwalzenspalt, Weichwalzenspalt


Explanation:
Das ist zumindest, was LEO als Übersetzung für hard nip und soft nip anzubieten hat. Weiß allerdings nicht, ob sich das als Walzen mit Hartwalzenspalt einsetzen lässt oder es sich schlichtweg um Hartwalzen handelt.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Ok, danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Bueskens: Es koennte auch die Spalteinstellung sein, so dass ein Walzensatz hart und ein anderer weich angreift.
11 hrs
  -> Danke, Rolf, sehr gut möglich
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search