Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | All platform edges should be finished with aluminium profiles flush with the surface. | | German translation: | Alle Plattformkanten sind mit Aluminiumprofilen zu versehen, die bündig mit der Oberfläche abschließen. | | Entered by: |   Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: sentence | skate park again:
all platform edges should be finished with aluminium profiles flush with the surface.
thanks again, your help is really very much appreciated. i am supposed to deliver the translation in a few hours.
THANKS |
| Inge PreissKudoZ activityQuestions: 237 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 161
Germany
| | Local time: 05:58
|
| | Selected response from:
ahartje
Local time: 04:58
| Grading comment Prima danke, auch an Hans, da bin ich mir nämlich bei diesem "sollte" auch nie ganz sicher, ob man das tatsächlich mit "müssen" übersetzen kann.
Herzlichen Dank
Inge
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
