KudoZ home » English to German » Engineering (general)

clear dome as well as self-propelled design

German translation: transparente Haube und selbstfahrende Bauweise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Jun 29, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: clear dome as well as self-propelled design
Features all-in-one controls and ergonomically designed handle, quick change solution jets, externally mounted solution filter, large solution opening and **clear dome as well as self-propelled design** for consistent operator productivity.

Noch eine Bodenreinigungsmaschine mit obigen Leistungsmerkmalen. Unter clear dome und self-propelled design kann ich mir absolut nichts vorstellen.
Antje Lücke
Germany
Local time: 05:33
German translation:transparente Haube und selbstfahrende Bauweise
Explanation:
Dome ist etwas kuppelförmiges, das oben sitzt = Haube. Clear dürfte transparent sein. Selfpropelled ist bei Rasenmähern selbstfahrend, also geht das bei Staubsaugern u.Ä. auch.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3transparente Haube und selbstfahrende Bauweise
Klaus Herrmann


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transparente Haube und selbstfahrende Bauweise


Explanation:
Dome ist etwas kuppelförmiges, das oben sitzt = Haube. Clear dürfte transparent sein. Selfpropelled ist bei Rasenmähern selbstfahrend, also geht das bei Staubsaugern u.Ä. auch.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 262
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search