KudoZ home » English to German » Engineering (general)

prismatic drop lens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Aug 1, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / lighting eng.
English term or phrase: prismatic drop lens
Hallo!

Ich suche nach der deutschen Bezeichnung für "prismatic drop lens". Liege ich mit einer wörtlichen Übersetzung vollkommen daneben?

"Prismatic Drop Lens (351) -
16" diameter, acrylic or
polycarbonate, prismatic lens for
enclosing Model 816." (siehe http://www.lexalite.com/PDF/816.pdf)

Eine Zeichnung habe ich auf folgender Internet-Seite gefunden:
https://secure.ge-lightingsystems.com/gels01/productcentral/...

Vielen Dank für die Hilfe!

Nina
Nina Burkard
United Kingdom
Local time: 13:11
Advertisement


Summary of answers provided
4Prismenreflektorkga


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prismenreflektor


Explanation:
Wie das Diagramm zeigt, wird das meiste Licht glockenförmig nach unten reflektiert. Das restliche Licht scheint nach oben durch und beleuchtet die Decke ein wenig.

Das angegebene EU-Patent könnte auch eine Übersetzungslösung liefern, falls Zeit zum Recherchieren ist.

kga
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mit "prismatic drop lens" ist nicht der Reflektor selbst gemeint, sondern das Glas, das vor den Reflektor gesetzt wird.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mit "prismatic drop lens" ist nicht der Reflektor selbst gemeint, sondern das Glas, das vor den Reflektor gesetzt wird.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search