German translation: Position des Badezimmerfensters in der Garderobe
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:position of the bathroom window in the wardrobe
yyy highlight the incorrect position of the bathroom window in the wardrobe. RF asked MBDS to revise the drawers so that the detail with the shelf matches the detail with the soffit. MBDS to reissue the drawing. Site dimension 48mm.
This is a hard lesson to learn, folks, but Derek was right in his remark on the wit of "Bauherren". I have it confirmed now that this window was in fact meant to be built into the wardrobe! Die spinnen doch, ouder? 4 KudoZ points were awarded for this answer
Thanks for your suggestion, Derek, but this might have entered my mind before, see? The problem for me is to visualize that "position", as a bathroom window is not what I usually expect when looking into a wardrobe. To my knowledge, the most common bathroom window is built into an external wall.
This is a hard lesson to learn, folks, but Derek was right in his remark on the wit of "Bauherren". I have it confirmed now that this window was in fact meant to be built into the wardrobe! Die spinnen doch, ouder?
13 hrs confidence:
Lage des Badfensters zum Ankleideraum
Explanation: Die Lage ist immer noch falsch, aber erscheint vielleicht weniger klaustrophobisch, wenn man sich einen begehbaren Ankleideraum vorstellt.Auf jeden Fall den Architekten wechseln!
ahartje Portugal Local time: 13:59 Specializes in field Native speaker of: German, Portuguese PRO pts in category: 33