English: flare flangeGerman translation: Bördelflansch 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | flare flange | | German translation: | Bördelflansch | | Entered by: | xxxfnadge |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / High pressure piping | | English term or phrase: flare flange | All my dictionaries say "Flare=flacker" but I do not like that, just sounds strange and can not find any other word for flare. It is not "Flamflansch", that much I know.
Thanks for any help or hint. |
| | Clarification request(s) and responseKlaus Herrmann: 8:33am Aug 10, 2004: Könnten wir wohl noch etwas Kontext haben? -
|
|
| | Selected response from:
 Kathi Stock
United States
| Note from asker to answererDanke für den Tip
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| treichterförmig aufgeweiteter Flansch
Explanation:
Ernst gibt für "flare" u.a. folgendes:
flare / trichterförmig aufweiten
flare (pipe) / kelchen
flare, widen / sich trichterförmig erweitern o. aufweiten
| Thilo Santl
Spain
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 7
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Bördelflansch
Explanation:
flare ist laut Laixicon auch "Bördeln"
www.gknohs.com/new/de/brands/walterscheid/ fluidtechnik/produkte/sae_37_boerdelflansch/sae_boerdel.html
| Kathi Stock
United States
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: |
| Bördelflansche
Explanation:
Es hört sich _fast_ so an, als ob es sich um eine Bördelflansche _handeln könnte_. Aber ohne ein Worte Zusammenhang ist das ziemlich dahingeraten.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-10 09:10:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It would have been good to get some context first. I consider Vesela\'s suggestion to be a good option. That\'s why we need context!!!
| Alan Johnson
Germany
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence: |
| Entspannungsfackelflansch
Explanation:
The strange as it sounds each high pressure pipeline (piping) has for safety reasons flares=Fackel for depressurisation in emergency cases. The flare serves the prevention of explosions or for maintenance works when the piping has to be depressurised for repairs. Flares (Fackel) are also used in compressor stations, oil and gas platforms as well as in any process plant working with gas.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
