ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

discrete manufacturing

German translation: diskrete Fertigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discrete manufacturing
German translation:diskrete Fertigung
Entered by: Translations4IT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:41 Sep 24, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: discrete manufacturing
No context, just appears in a bulleted list

Could it be "Einzelfertigung"?

TIA :-)
Translations4IT
Local time: 05:45
diskrete Fertigung
Explanation:
Diskrete Fertigung
Als diskrete Fertigung bezeichnet man eine Produktionsumgebung, in der Produkte als abzählbare Einheiten hergestellt werden. Hierzu zählen beispielsweise die Produktion von Konsumgütern oder von Autos. Das Gegenteil ist die prozessorientierte Fertigung.




--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 05:47:14 (GMT)
--------------------------------------------------

..Den Link zur Quelle habe ich vergessen:

http://www.chainrelations.de/glossar.php


Hier ist übrigens der Unterschied zwischen der prozessorientierten und der diskreten Fertigung gut beschrieben:

\"Produktionsstruktur (Fertigungsstruktur)

Die Nachfolgestruktur der Operationen bestimmt die Produktionsstruktur:
Prozeßorientiert (Fließfertigung): die Abfolge von Operationen ist zeitlich genau festgelegt
Werkstattorientiert (diskrete Fertigung): Abfolge von Operationen ist nur durch Reihenfolge-Restriktionen bestimmt, Zwischenlagerung möglich.\"


http://www-is.informatik.uni-oldenburg.de/forschung/forschun...

Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 02:15
Grading comment
Thank you so much for your help, Cecile! And thanks to the others for confirming. Having a great weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5diskrete FertigungCécile Kellermayr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
diskrete Fertigung


Explanation:
Diskrete Fertigung
Als diskrete Fertigung bezeichnet man eine Produktionsumgebung, in der Produkte als abzählbare Einheiten hergestellt werden. Hierzu zählen beispielsweise die Produktion von Konsumgütern oder von Autos. Das Gegenteil ist die prozessorientierte Fertigung.




--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 05:47:14 (GMT)
--------------------------------------------------

..Den Link zur Quelle habe ich vergessen:

http://www.chainrelations.de/glossar.php


Hier ist übrigens der Unterschied zwischen der prozessorientierten und der diskreten Fertigung gut beschrieben:

\"Produktionsstruktur (Fertigungsstruktur)

Die Nachfolgestruktur der Operationen bestimmt die Produktionsstruktur:
Prozeßorientiert (Fließfertigung): die Abfolge von Operationen ist zeitlich genau festgelegt
Werkstattorientiert (diskrete Fertigung): Abfolge von Operationen ist nur durch Reihenfolge-Restriktionen bestimmt, Zwischenlagerung möglich.\"


http://www-is.informatik.uni-oldenburg.de/forschung/forschun...



Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you so much for your help, Cecile! And thanks to the others for confirming. Having a great weekend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MOS_Trans
20 mins

agree  Balázs Gorka
46 mins

agree  Hermann
1 hr

agree  Thomas Bollmann
2 hrs

agree  Klaus Herrmann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: