English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / safety at work | | English term or phrase: above head | Dies ist ein Punkt von einer Liste "Healt, Safety and Environment Observation / incident report". Anscheinend soll man ankreuzen, in welchem Bereich der Unfall geschehen ist. Die Liste umfasst u.A.:
welding/hot works
hazardous substance
noise/light
excavations
underground services
buildings
scaffolding/formwork
traffic/person
HEIGHT/ABOVE HEAD
water/jetty
environmental
security
other
Ich denke es handelt sich um Arbeiten in großer Höhe / über Kopfhöhe, aber wie lautet der technische Fachbegriff dafür?
Vielen Dank! |
|   Sonja WesselerKudoZ activityQuestions: 196 (none open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 125
| | Local time: 05:58
|
| | Vermutung | Explanation:
Könnte damit der Begriff "Über-Kopf-Arbeiten" gemeint sein ?
Das ist glaube ich der Begriff für Arbeiten, bei denen man mit den Händen über dem Kopf arbeitet, sich also in einer Lage befindet, in der man leicht das Gleichgewicht verliert.
(Ich habe mal bei einem Gipser gearbeitet, da mussten wir uns bei Arbeiten über Kopf am Gerüst sichern.)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-01 10:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
schau mal hier: http://www.dbfk.de/download/ICF-Adaptation.pdf
Erklärung auf Seite 2 |
| Selected response from:
Katrin Lueke
Germany
Local time: 05:58
| Grading comment Ich denke so weiß der Leser einer solchen Liste auch am besten, was gemeint ist. Vielen Dank und schönes Wochenende an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
