English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase:"The key board menu by which you can rename the disc."
"The keyboard menu by which you can rename the disc."
** End client miss out a line in a manual book translation. End client need to publish the book as soon. I'm unable to contact with the translator at the moment, so I seek for your help
Further Explanation: There is a special keyboard, with a small LCD on it. The keyboard can toggle a program or menu. User may use the keyboard to rename the filename of the disc (CD, DVD)
Derek Gill Franßen: 7:28am Nov 10, 2004: Hi Chan, I appreciate the points, but askers are requested to wait 24 hours before grading, which gives the others a chance to come up with even better sounding suggestions. Thanks again. :-) -
Explanation: The orginal is not really a sentance; I would've expected: "You can rename the disc using the keyboard menu." and that is how I translated it - the original is lacking some information the way it is worded. :-)
The key board menu by which you can rename the disc. Mit dem Tastaturmenü können Sie die Disk (CD, DVD) umbenennen.
Explanation: The orginal is not really a sentance; I would've expected: "You can rename the disc using the keyboard menu." and that is how I translated it - the original is lacking some information the way it is worded. :-)
The translation workplace 
