Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Ventile | | English term or phrase: Air to spring actuated butterfly, lugged type | Wie nennt man dieses Ventil auf deutsch?
Leider ist es nur aus einer Liste (es gibt also keine weiteren Erläuterungen, auch keine Bilder).
Es geht um Mehrschichtfilteranlagen. |
| | | Stellklappe mit pneumatischem Antrieb mit Federrückstellung, mit Zunge | Explanation:
Butterfly valves kenne ich als Stellklappen, air to spring actuated heißt Pneumatischer Antrieb mit Federrückstellung und lugged type müsste in etwa "mit Zunge" oder "mit einer Nase" versehen oder so ähnlich heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 17 mins (2004-12-02 08:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Stellklappen gibt es entweder mit eigenen Flanschen oder ohne, das nennt man Sandwich-Ausführung und entspricht dem Vorschlag von Herbert \"Mittelflanschklappe\". |
| Selected response from:
G�nter Simon
Local time: 05:58
| Grading comment Vielen Dank Günter und Herbert!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
10 hrs confidence: | air to spring actuated butterfly, lugged type Stellklappe mit pneumatischem Antrieb mit Federrückstellung, mit Zunge
Explanation:
Butterfly valves kenne ich als Stellklappen, air to spring actuated heißt Pneumatischer Antrieb mit Federrückstellung und lugged type müsste in etwa "mit Zunge" oder "mit einer Nase" versehen oder so ähnlich heißen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 17 mins (2004-12-02 08:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Stellklappen gibt es entweder mit eigenen Flanschen oder ohne, das nennt man Sandwich-Ausführung und entspricht dem Vorschlag von Herbert \"Mittelflanschklappe\".
| G�nter Simon
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Vielen Dank Günter und Herbert! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
