KudoZ home » English to German » Engineering (general)

.. interface metal high points shear

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Dec 6, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: .. interface metal high points shear
Es geht um Gewindeabrieb:
During fastener tightening,as pressure builds between the contacting and sliding thread surfaces, protective oxides are broken, possibly wiped off, and interface metal high points shear or lock together. This cumulative clogging-shearing-locking action causes increasing adhesion.
Silke44
Local time: 10:16
German translation:s.u.
Explanation:
So verstehe ich den Satz:
Während die Schraube fester angezogen und dabei die Flächenpressung zwischen den sich berührenden und aneinander vorbeigleitenden Gewindeflanken größer wird, brechen schützende Oxidschichten auf, werden möglicherweise weggewischt und die erhabenen Stellen der Metallflächen scheren ab oder blockieren sich gegenseitig. Diese Folge aus Verstopfung-Abscherung-Blockierung bewirkt einen Anstieg der Haftreibung.
Selected response from:

G�nter Simon
Local time: 10:16
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
G�nter Simon


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
So verstehe ich den Satz:
Während die Schraube fester angezogen und dabei die Flächenpressung zwischen den sich berührenden und aneinander vorbeigleitenden Gewindeflanken größer wird, brechen schützende Oxidschichten auf, werden möglicherweise weggewischt und die erhabenen Stellen der Metallflächen scheren ab oder blockieren sich gegenseitig. Diese Folge aus Verstopfung-Abscherung-Blockierung bewirkt einen Anstieg der Haftreibung.

G�nter Simon
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search