KudoZ home » English to German » Engineering (general)

drawing torque callouts

German translation: Drehmomentangabe in der Zeichnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Dec 7, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: drawing torque callouts
Fastener Tensioning by Wrench Method
Drawing torque callouts should specify the type of lubrication, thread locker or thread sealant and a torque value.
Torque measurement using a torque wrench is the most popular tension control method in use today.
Silke44
Local time: 04:01
German translation:Drehmomentangabe in der Zeichnung
Explanation:
as I understand the English, they are saying that the torque is specified in the drawing at various points. They probably have a small box containing the information and then an arrow or line connecting the box to the appropriate box.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2004-12-07 15:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

Should be


\"... connecting the box to the appropriate POINT.\"
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 19:01
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Drehmomentangabe in der Zeichnung
jccantrell


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Drehmomentangabe in der Zeichnung


Explanation:
as I understand the English, they are saying that the torque is specified in the drawing at various points. They probably have a small box containing the information and then an arrow or line connecting the box to the appropriate box.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2004-12-07 15:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

Should be


\"... connecting the box to the appropriate POINT.\"

jccantrell
United States
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Behrend
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDrawing torque callouts » drawing torque callouts


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search