ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

high pressure greesand

German translation: Grünsandguss


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Jan 26, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: high pressure greesand
seit das Maschinenteil mit diesem Verfahren hergestellt wird, ist es deutlich kommerzieller - es muss also irgendein oekonomisches Herstellungsverfahren in der maschinellen Herstellung sein
bettyh
Local time: 11:00
German translation:Grünsandguss
Explanation:
It's actually a typo - the "n" has been left out.
It's a method of pressure casting components, particularly in the automobile industry, I guess. See the site below:

Alcoa Automotive GmbH - Firmenprofil
... Zusätzlich können neben dem Alcoa Vacural Druckguss (AVDC) Verfahren auch
Niederdruck-Kokillenguss (VRC/PRC) und Alcoa Grünsandguss Verfahren an weiteren ...
www.alcoa-automotive.de/ company/default.asp
Selected response from:

David Moore
Local time: 12:00
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1GrünsandgussDavid Moore
4Hochdruck-Naßgußsand
Manuela Junghans
3Hochdruck-Grünsand
LegalTrans D


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grünsandguss


Explanation:
It's actually a typo - the "n" has been left out.
It's a method of pressure casting components, particularly in the automobile industry, I guess. See the site below:

Alcoa Automotive GmbH - Firmenprofil
... Zusätzlich können neben dem Alcoa Vacural Druckguss (AVDC) Verfahren auch
Niederdruck-Kokillenguss (VRC/PRC) und Alcoa Grünsandguss Verfahren an weiteren ...
www.alcoa-automotive.de/ company/default.asp

David Moore
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: War auf den zweiten Blick naheliegend, dass es ein Tippfehler war...
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hochdruck-Grünsand


Explanation:
Grünsand wird in der Gießerei verwendet.

Webhits:

PDF] Kunde Verfahren Luftmenge Filter BaujahrDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... KF 1998 bau Radeberg GmbH formerei und Altsandauf- bereitung (Grünsand) Gießerei- und Glasform- Entstaubung Regenerier- 1 x 5.000 KF 1998 ...
www.ets-schwarzenberg.de/Dateien/RE_ETS_LIS.pdf - Ähnliche Seiten


[PDF] Neuer Formstoffüberzug für GrünsandformenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Wirkung auf den Ablauf und die Einstellung des Grünsand-Systems haben. ... Systems beeinträchtigen die Produk tivität und Wirksamkeit der Gießerei beträchtlich ...
www.foseco.de/foundryPractice/ formstoffueberzug_gruensandformen.pdf - Ähnliche Seiten


[PDF] Aspekte der Gießpraxis und ihr Einfluß auf die Bearbeitbarkeit ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... ist aber ein gleichbleibendes Bearbeitungs- verhalten, und eine Gießerei, die das ... Die korrekte Einstellung des Kohlen- staubs im Grünsand ist entscheidend ...
www.foseco.de/foundryPractice/ Aspekte_der_Giesspraxis.pdf - Ähnliche Seiten


Verlag Stahleisen GmbH / Montan- und Wirtschaftsverlag GmbH... Gießerei-Weltkongress Istanbul. ... without Organic Additi-ves for the Production of Iron Castings“ bentonitgebunde Fromstoffe (Grünsand) ohne organische Zu ...
www.stahleisen.de/.../ 2004 - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Hüttenes Albertus Chemische Werke GmbH: Reduzierung der ...... findet man in der Kieselsäureesterfamilie, welche bereits in der Gießerei für die ... Als Referenzsand wurde ein Grünsand aus reinem Quarzsand hergestellt. ...
www.huettenes-albertus.de/Reduzierung_ der_Geruchsemissio.geruchsarmecb-syste.0.html - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Technische Ausrüstung... "In der alten Hülle schlägt ein neues Herz.". In unserer Gießerei wird mit folgenden Ausrüstungen gefertigt: ... vollautomatische Grünsand-SEIATSU-. ...
www.schmie-guss.de/ausrue.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten



LegalTrans D
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hochdruck-Naßgußsand


Explanation:
Ernst - Wörterbuch der industriellen Technik. Wird aber auch ganz einfach "Grünsandguß" genannt.

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy