KudoZ home » English to German » Engineering (general)

plunger plug column

German translation: Aufnahme für Exzenterablaufgarnitur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Feb 14, 2005
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Engineering (general) / Bathroom Description
English term or phrase: plunger plug column
From a bathroom description in a castle - this is as much context as I've got:

"The bath was removed from storage in the cellar; it may have been bought by the late Lord xxx from the sale at Clumber Park in 1938. The extended spout for the water taps was made to order. The overflow is contained in the ***plunger plug column***.
The freestanding mirror is Italian: (...)"

TIA
Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 05:54
German translation:Aufnahme für Exzenterablaufgarnitur
Explanation:
Zu "plunger plug": Es gab in UK bereits sehr früh sog. Exzenterablaufgarnituren, bei denen der Stöpsel nicht an einer Kette hängt, sondern durch Ziehen eines Knopfs o.ä. am Badewannenrand über ein Gestänge der Verschluss des Ablaufs geöffnet wurde. Ohne Bild ist "column" kaum übersetzbar. Es könnte eine Ausbuchtung auf der Innenseite der Wanne sein, oder auch ein senkrechtes Rohr an der Außenseite.
Selected response from:

Walter Guenther
Local time: 06:54
Grading comment
Danke, Erklärung hat weitergeholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Aufnahme für ExzenterablaufgarniturWalter Guenther


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Aufnahme für Exzenterablaufgarnitur


Explanation:
Zu "plunger plug": Es gab in UK bereits sehr früh sog. Exzenterablaufgarnituren, bei denen der Stöpsel nicht an einer Kette hängt, sondern durch Ziehen eines Knopfs o.ä. am Badewannenrand über ein Gestänge der Verschluss des Ablaufs geöffnet wurde. Ohne Bild ist "column" kaum übersetzbar. Es könnte eine Ausbuchtung auf der Innenseite der Wanne sein, oder auch ein senkrechtes Rohr an der Außenseite.

Walter Guenther
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Erklärung hat weitergeholfen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search