KudoZ home » English to German » Engineering (general)

brick magazine

German translation: Ziegelbehälter, Behälter mit Ziegelsteine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Feb 19, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: brick magazine
Dies ist auch Teil einer Anlage. Leider gibt es dazu kaum Kontext. Place the new brick magazine onto the actuator base and slide it against the gibs and the rear magazine stops.
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 18:06
German translation:Ziegelbehälter, Behälter mit Ziegelsteine
Explanation:
"Stellen Sie den Ziegelbehälter auf der Messplatte (?)und schieben ihn gehen die Führungsleiste; der hintere Behälter hält daraufhin an." Hört sich an wie der Produktions- und Verpackungsprozess von Ziegelsteinen. Wenn dem so ist, ist das "magazine" der betreffende Behälter, wie er im Werk in der Produktionsstraße verwendet wird, sei es Box, Palette oder Kiste.
Viel Erfolg! Marinus.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 35 mins (2005-02-20 13:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, jetzt macht es mehr Sinn! Der \"brick\" ist der beschichtete Monolith im Inneren des Katalysators. Siehe:
http://www.sandia.gov/materials/sciences/factsheets/Catalysi...
Aber ehrlich gesagt: ohne Bilder und/oder ein Wenig Hilfe vom Auftraggeber kann man hier ohne Sachkenntnis keine gescheite Übersetzung erzeugen. Es wäre vielleicht sinnvoll dem Auftraggeber zu \"beichten\", dass man von der Materie nicht viel versteht und Unterstützung braucht. Ist doch keine Schande. Gruß, Marinus.
Selected response from:

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 10:06
Grading comment
Danke fuer den hinweis auf den beschichteten Monolith.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Ziegelbehälter, Behälter mit Ziegelsteine
Marinus Vesseur


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ziegelbehälter, Behälter mit Ziegelsteine


Explanation:
"Stellen Sie den Ziegelbehälter auf der Messplatte (?)und schieben ihn gehen die Führungsleiste; der hintere Behälter hält daraufhin an." Hört sich an wie der Produktions- und Verpackungsprozess von Ziegelsteinen. Wenn dem so ist, ist das "magazine" der betreffende Behälter, wie er im Werk in der Produktionsstraße verwendet wird, sei es Box, Palette oder Kiste.
Viel Erfolg! Marinus.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 35 mins (2005-02-20 13:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, jetzt macht es mehr Sinn! Der \"brick\" ist der beschichtete Monolith im Inneren des Katalysators. Siehe:
http://www.sandia.gov/materials/sciences/factsheets/Catalysi...
Aber ehrlich gesagt: ohne Bilder und/oder ein Wenig Hilfe vom Auftraggeber kann man hier ohne Sachkenntnis keine gescheite Übersetzung erzeugen. Es wäre vielleicht sinnvoll dem Auftraggeber zu \"beichten\", dass man von der Materie nicht viel versteht und Unterstützung braucht. Ist doch keine Schande. Gruß, Marinus.

Marinus Vesseur
Canada
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke fuer den hinweis auf den beschichteten Monolith.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Gardini: schau' auch mal auf dieser Webseite: http://www.chemienet.info/4-mot.html
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search