Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Barcodes ... | | English term or phrase: barcode leading edge / barcode trailing edge | Weiß jemnd, wie man das auf Deutsch nennt? Es geht hierbei um eine mit Barcode versehene Platte aus der Mikrobiologie.In meinem Text geht es darum, wo der Barcode zu stehen hat, damit der Barcode-Scanner ihn lesen kann:
The Barcode leading edge (A) and the trailing edge (B) must each be at least 10 mm. |
|  Kerstin MouhannayaKudoZ activityQuestions: 625 (none open) ( 1 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 432
| |
| | Ruhezone | Explanation:
Der Leerraum vor (leading) und hinter (trailing) dem Barcode heißt Ruhezone, s.u. Daher würde der Satz für mich ungefähr lauten: Der Barcode muss Ruhezonen mit mindestens 10 mm Breite haben.
Was ist Barcode / Strichcode Symbologien. Eine kurze Zusammenfassung
... Normalerweise besteht ein Barcode aus einer Ruhezone, einem Startzeichen, den Daten, einem Stopzeichen und wieder einer Ruhezone. ...
www.barcode-fonts.de/strichcode schriften.htm - 67k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Barcode / Strichcode Lexikon (Fibel) Definitionen, Bedeutungen ...
... Ruhezone: Die helle Zone vor und hinter dem Barcode. Die Ruhezone R ist notwendig, um die Leseeinrichtung auf die Strichcodierung einzustellen. ...
www.ruoss-kistler.ch/Handel/Hilfe/barcode_Lexikon.htm |
| Selected response from:
 Klaus Herrmann
Germany
Local time: 05:59
| Grading comment Danke Klaus, das war Rettung in letzter Minute. Die Symbologien hatte ich gefunden, die Ruhezone nicht!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
