KudoZ home » English to German » Engineering (general)

air-conditioning

German translation: Lüftung / Be- und Entlüftung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	air-conditioning
German translation:	Lüftung / Be- und Entlüftung
Entered by:	MandyT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Mar 10, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: air-conditioning

Take care of adequate air-conditioning when welding works are carried out.

Würde man hier von Lüftung, Belüftung oder Belüftung mit Umluft oder ähnlichem sprechen? Vielen Dank

MandyT

Belüftung (und Entlüftung)

Explanation:
Belüftung ventilation Belüftung und Entlüftung general ventilation ...

I think this might cover it

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 00:59

Grading comment

Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Belüftung

David Moore

3 +1

Sorgen Sie für eine wirksame *Lüftung*...

anisco

Belüftung (und Entlüftung)

David Hollywood

Luftzirkulation, Luftaustausch

Aleksandra Kwasnik

Klimatisierung

Ivo Lang

Aussaugung

Terence Ajbro

Answers

3 mins confidence:

Aussaugung

Explanation:
The German is more specific I believe than the English.

Terence Ajbro
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Belüftung

Explanation:
as meaning simply "ventilation" would be my tip

David Moore
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 163

6 mins confidence:

Belüftung (und Entlüftung)

Explanation:
Belüftung ventilation Belüftung und Entlüftung general ventilation ...

I think this might cover it

David Hollywood
Local time: 00:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Vielen Dank.

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sorgen Sie für eine wirksame *Lüftung*...

Explanation:
"Lüftung" ist mein Hauptkandidat,
An 2. Stelle liebäugele ich mit "Durchlüftung".

Bei so vielen "Lüften" kann einem echt "die Luft ausgehen" ;-)

anisco
Germany
Local time: 05:59
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 43

17 mins confidence:

Klimatisierung

Explanation:
Unter diesen Begriff fällt sowohl die Luftabsaugung als auch die Frischluftversorgung und Wärmezuführung.

Ivo Lang
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 162

3 hrs confidence:

Luftzirkulation, Luftaustausch

Explanation:
Im Zusammenhang mit Schweißarbeiten werden oft diese zwei Begriffe verwendet

Aleksandra Kwasnik
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Polish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

air-conditioning

German translation: Lüftung / Be- und Entlüftung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

air-conditioning

German translation: Lüftung / Be- und Entlüftung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.