Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology | | English term or phrase: embodied energy | | I'm looking for the German equivalent of "embodied energy", which is used reflect the amount of all energy inputs required to put a product in the hands of a consumer, from raw material extraction, to manufacturing and distribution. This is a popular concept in environmental circles, but I've not been able to find a definitive reference in German texts. I've been considering "verkörperte Energie". Any ideas? |
| | | graue Energie | Explanation:
Graue Energie (Embodied Energy) - eine neue ökologische Kenngröße
...ist der gesamte Energiebedarf, um einen bestimmten Baustoff herzustellen. Normalerweise beginnt man bei der Berechnung mit dem Rohstoffabbau und bilanziert sämtliche Prozesse und Transporte bis zum verkaufsfertigen Produkt. Graue Energie ist ein Indikator für den Ressourcenaufwand und die wichtigsten damit verbundenen Umweltbelastungen während der Herstellung eines Produkts.
Der Begriff kommt aus der Schweiz. In Deutschland gibt es derzeit keinen einheitlichen Begriff, der durchgängig verwendet wird (z.B. Primärenergieaufwand, KEA, ...)[http://www.inga.de/docs/bc04/aforum/WICONA_040128_gebforum-b...
Diese soll den Energiebedarf der Geb¨aude ¨uber die gesamte
Lebensdauer inklusive Brennsto e und Strom f¨ur Nebenaggregate, Pumpe, L¨uftung usw. erfassen. Hauptaugenmerk liegt hierbei auf der so genannten Grauen Energie,also jenem Energiebedarf, der n¨otig war, um die Materialien herzustellen, an die Baustelle zu transportieren und zu verbauen.[http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/daten/produkte/...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 24 mins (2005-12-07 07:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.upme.gov.co/sima/documentacion/mdl/03_VF_Bibliogr...
http://www.fhbb.ch/tools/projekte/pdf/0204_506_EB_Nachhaltig...
http://www.agsn.de/agsn_texte/energie/graueenergie/index.htm...
|
| Selected response from:
xxxstahat
Local time: 06:59
| Grading comment Thanks so much for your answer, and to everyone else whose answers were also quite helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
5 hrs confidence:
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day8 hrs confidence: graue Energie
Explanation:
Graue Energie (Embodied Energy) - eine neue ökologische Kenngröße
...ist der gesamte Energiebedarf, um einen bestimmten Baustoff herzustellen. Normalerweise beginnt man bei der Berechnung mit dem Rohstoffabbau und bilanziert sämtliche Prozesse und Transporte bis zum verkaufsfertigen Produkt. Graue Energie ist ein Indikator für den Ressourcenaufwand und die wichtigsten damit verbundenen Umweltbelastungen während der Herstellung eines Produkts.
Der Begriff kommt aus der Schweiz. In Deutschland gibt es derzeit keinen einheitlichen Begriff, der durchgängig verwendet wird (z.B. Primärenergieaufwand, KEA, ...)[http://www.inga.de/docs/bc04/aforum/WICONA_040128_gebforum-b...
Diese soll den Energiebedarf der Geb¨aude ¨uber die gesamte
Lebensdauer inklusive Brennsto e und Strom f¨ur Nebenaggregate, Pumpe, L¨uftung usw. erfassen. Hauptaugenmerk liegt hierbei auf der so genannten Grauen Energie,also jenem Energiebedarf, der n¨otig war, um die Materialien herzustellen, an die Baustelle zu transportieren und zu verbauen.[http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/daten/produkte/...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 24 mins (2005-12-07 07:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.upme.gov.co/sima/documentacion/mdl/03_VF_Bibliogr...
http://www.fhbb.ch/tools/projekte/pdf/0204_506_EB_Nachhaltig...
http://www.agsn.de/agsn_texte/energie/graueenergie/index.htm...
Reference: http://www.uni-weimar.de/scc/PRO/DIC/ger.html
Reference: http://www.iisbe.org/annex31/Dictionaries/MainFrame_dic_ger....
| xxxstahat
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:  Greek, German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks so much for your answer, and to everyone else whose answers were also quite helpful. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
