Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology | | English term or phrase: global environmental reclamation and remediation activities | Phelps Dodge establishes environmental and retiree trusts
The Phelps Dodge Board of Directors approved establishing and funding a trust dedicated to help fund Phelps Dodge’s **global environmental reclamation and remediation activities**.
- The company will make an initial contribution of $400 million to the environmental trust during the first quarter of 2006.
- The board also approved the funding of two other trusts, one dedicated to funding postretirement medical obligations and the other dedicated to funding postretirement life insurance obligations, for eligible U.S. employees and retirees.
- The company plans to contribute approximately $200 million to these two trusts during December 2005 and early 2006. |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 00:59
|
| | weltweite Tätigkeit im Bereich Rekultivierung und Altlastenbeseitigung | Explanation:
(environmental) reclamation = Rekultivierung, Wiedernutzbarmachung (z.B. von Land nach Beendigung der Rohstoffgewinnung)
remediation = Beseitugung von Altlasten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-12-23 15:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
... Beseit*i*gung von Altlasten |
| Selected response from:
Steffen Walter
Germany
Local time: 05:59
| Grading comment Vielen Dank Steffen - das passt mal wieder perfekt! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
