English: global environmental reclamation and remediation activitiesGerman translation: Rekultivierung und Altlastenbeseitigung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | environmental reclamation and remediation | | German translation: | Rekultivierung und Altlastenbeseitigung | | Entered by: | Olaf Reibedanz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology | | English term or phrase: global environmental reclamation and remediation activities | Phelps Dodge establishes environmental and retiree trusts
The Phelps Dodge Board of Directors approved establishing and funding a trust dedicated to help fund Phelps Dodge’s **global environmental reclamation and remediation activities**.
- The company will make an initial contribution of $400 million to the environmental trust during the first quarter of 2006.
- The board also approved the funding of two other trusts, one dedicated to funding postretirement medical obligations and the other dedicated to funding postretirement life insurance obligations, for eligible U.S. employees and retirees.
- The company plans to contribute approximately $200 million to these two trusts during December 2005 and early 2006. |
| | | weltweite Tätigkeit im Bereich Rekultivierung und Altlastenbeseitigung | Explanation:
(environmental) reclamation = Rekultivierung, Wiedernutzbarmachung (z.B. von Land nach Beendigung der Rohstoffgewinnung)
remediation = Beseitugung von Altlasten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-12-23 15:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
... Beseit*i*gung von Altlasten |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank Steffen - das passt mal wieder perfekt! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| weltweite Tätigkeit im Bereich Rekultivierung und Altlastenbeseitigung
Explanation:
(environmental) reclamation = Rekultivierung, Wiedernutzbarmachung (z.B. von Land nach Beendigung der Rohstoffgewinnung)
remediation = Beseitugung von Altlasten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-12-23 15:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
... Beseit*i*gung von Altlasten
| Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 26
|
| Note from asker to answerer| Vielen Dank Steffen - das passt mal wieder perfekt! ;-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
