KudoZ home » English to German » Environment & Ecology

Drain in PEHD

German translation: Abflussrohr aus HDPE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Drain in PEHD
German translation:	Abflussrohr aus HDPE
Entered by:	Alan Johnson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Jan 7, 2006

English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology

English term or phrase: Drain in PEHD

Ich habe vor mir eine Grafik, in der Haus und Garten dargestellt und diverse Möglichkeiten der Schadstoffaufnahme angeführt sind.
Vom Haus führt ein Abflussrohr mit der Erklärung "Drain in PEHD" in die Erde, darauf zeigt als Einflussfaktor ein Pfeil, in dem PAH (Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe) + BTEX (die aromatischen Kohlenwasserstoffe BTEX) steht.

Ich habe PE-HD gefunden, das als Material für solche Rohre verwendet wird, bin mir aber nicht sicher, ob das hier gemeint ist...
Hat jemand eine andere (oder dieselbe) Idee?

Cécile Kellermayr KudoZ activity Questions: 312 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1257 Austria
Local time: 05:59

Abflussrohr in HDPE

Explanation:
Ich kenne PEHD als HDPE.

Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 05:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Abflussrohr in HDPE

Alan Johnson

3 +1

Abflussrohr aus Polyethylen hoher Dichte

Anne-Barbara Stege

Abflussrohr aus PE HD

Claudia Krysztofiak

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

drain in pehd

Abflussrohr in HDPE

Explanation:
Ich kenne PEHD als HDPE.

Alan Johnson
Germany
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

drain in pehd Abflussrohr aus Polyethylen hoher Dichte

Explanation:
sollte es nicht vielleicht "aus" = "bestehend aus" heißen???

Reference: http://www.abkuerzungen.de

Anne-Barbara Stege
Local time: 05:59
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

drain in pehd Abflussrohr aus PE HD

Explanation:
Eigentlich haben ja alle Recht und Du hast die Qual der Wahl :-) :

http://www.nodig-bau.de/fachlexika.cfm?ordnung=P
"PE: Abk. für Polyethylen. Polyethylen gehören zu den Thermoplasten. Man unterscheidet PE weich und PE hart ( auch: PE-HD, HDPE; HD von engl. High Density ) PE ist biegsam, stoßfest, korrosions- und kältefest ( Flexibilität bis ). Die Temperaturbeständigkeit ist mit ca. 100 begrenzt. Der Grundstoff ist milchweiß durchsichtig, wenn mit Russ schwarz eingefärbt, auch dauerhaft licht- und wetterbeständig. Die Wärmedehnung beträgt 200 x 10-6/K. Polyethylen ist schweißbar. Anwendungsbereiche: Druckrohrleitungen, schweißbare dickwandige Abwasserrohre, Rohre und Formstücke für Abwasserkanäle u.v.a."
Man findet auch die Schreibweise "Polyäthylen".

http://www.wien.gv.at/mdbd/ava/daten/gw07.pdf
Hier taucht in einer Leistungsbeschreibung die Bezeichnung "Abflußrohr aus PE HD 40mm" auf, wobei es natürlich nach neuer Rechtschreibung "Abflussrohr" heißen muss. Das Rohr wird in diesem Text auch als "Hart-Polyäthylenrohr" bezeichnet.

Und nochmal was zu Abflussrohren:
http://www.oekoservice.com/lexikon.htm
" Abflussrohre führen alle Abwässer aus einem Gebäude in den Revisionsschacht und bestehen aus glasierten Steinzeug oder aus
Kunststoff (PE-hart [Polyäthylen] oder PVC-hart [Polyvinylchlorid])."

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 05:59
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Drain in PEHD

German translation: Abflussrohr aus HDPE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Drain in PEHD

German translation: Abflussrohr aus HDPE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.