Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
16 Oct 5:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: capture emissions

German translation: Auffangen der (Ab-)gase



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Taking into account...Return to KudoZ list
articulation »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capture emissions
German translation:Auffangen der (Ab-)gase
Entered by:Manuela Junghans
Options:
- Contribute to this entry

12:39pm Apr 17, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / greenhouse gases
English term or phrase: capture emissions
Es geht um die Reduzierung des Ausstoßes von Methan zur Eindämmung des Treibhauseffektes.

Given this large contribution, important reductions of the greenhouse effect could be achieved by reducing methane emissions or capturing the emissions for use as a fuel.

Was genau is hier mit "capture" gemeint?

Vielen Dank.
Manuela Junghans
United Kingdom
Auffangen der (Ab-)gase
Explanation:
Siehe dazu z.B.:
www.atmosphere.mpg.de/enid/Basis/3_Wie_Klimawandel_verhinde...
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Note from asker to answerer
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Auffangen der (Ab-)gaseBrigitteHilgner
4 -1Emissionserfassung / registrierung
Gad Harel
3einfangenrainerc


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einfangen

Explanation:
das Methan einfangen oder aufbereiten um es als Energiequelle zu benutzen.

rainerc
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Auffangen der (Ab-)gase

Explanation:
Siehe dazu z.B.:
www.atmosphere.mpg.de/enid/Basis/3_Wie_Klimawandel_verhinde...

BrigitteHilgner
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Note from asker to answerer
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Hans G. Liepert
15 mins
  -> Danke schön, Hans!
agree Annette Heinrich
16 mins
  -> Danke schön, Annette!
agree Cetacea
41 mins
  -> Danke schön, Cetacea!
agree Ingeborg Gowans
1 hr
  -> Thank you, Ingeborg!
agree Teresa Reinhardt
2 hrs
  -> Thank you, Teresa!
agree Mihaela Boteva
4 hrs
  -> Thank you, Mihaela!
agree Christine Matschke
1 day20 hrs
  -> Danke schön, Christine!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Emissionserfassung / registrierung

Explanation:
Emissionserfassung / registrierung

Gad Harel
Israel
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree rainerc: not in this context
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy