Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: preservation markers | The context is: ... and you will still find preservation markers slapped on what for locals are "old" buildings (e.g. interwar), as well as very similar enthusiasms for folk art and more and more museums
It is an extract of a Distance-learning task for the IOL
Diploma in translation |
| | | Blaue Schilder | Explanation:
Haager Abkommen
Viele historische Gebäude sind in Deutschland durch das Blaue Schild gekennzeichnet. Diese Kennzeichnung ist im Haager Abkommen für den "Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten" aus dem Jahre 1954 vorgeschrieben, um im Kriegsfall das Gebäude als zu schützendes Kulturgut auszuweisen.
Das Abkommen schützt aber nicht nur historische Gebäude, sondern auch solche, "wie z.B. Museen, große Bibliotheken, Archive", in denen bewegliches Kulturgut, "das für das kulturelle Erbe der Völker von großer Bedeutung ist", untergebracht ist. Es soll außerdem die Bergungsorte und die Transporte von Kulturgütern im Kriegsfalle schützen. Dem Haager Abkommen sind bisher 113 Staaten beigetreten, einige fehlen, darunter die USA und Großbritannien. Mit dem Abkommen wurde zugleich ein Protokoll verabschiedet, in welchem es unter anderem heißt, dass Kulturgut nicht als Entschädigung oder Reparationszahlung dienen darf.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-23 00:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
If this "too official", I would simply say:
"Plaquetten zur Kennzeichnung historischer Gebäude"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-23 08:32:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Susanne - Kanada ist 1999 beigetreten:
http://64.233.167.104/search?q=cache:njmKbi24iL0J:www.admin.... |
| Selected response from:
 Nicole Schnell
United States
Local time: 20:59
| Grading comment Herlichen Dank für den Hinweis. Ich denke, ich werde die "Blauen Schilder" übernehmen. Von dem Haager Abkommen habe ich noch nichts gehört, ich hoffe, es bezieht sich auch auf Kanada?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
4 hrs confidence: Blaue Schilder
Explanation:
Haager Abkommen
Viele historische Gebäude sind in Deutschland durch das Blaue Schild gekennzeichnet. Diese Kennzeichnung ist im Haager Abkommen für den "Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten" aus dem Jahre 1954 vorgeschrieben, um im Kriegsfall das Gebäude als zu schützendes Kulturgut auszuweisen.
Das Abkommen schützt aber nicht nur historische Gebäude, sondern auch solche, "wie z.B. Museen, große Bibliotheken, Archive", in denen bewegliches Kulturgut, "das für das kulturelle Erbe der Völker von großer Bedeutung ist", untergebracht ist. Es soll außerdem die Bergungsorte und die Transporte von Kulturgütern im Kriegsfalle schützen. Dem Haager Abkommen sind bisher 113 Staaten beigetreten, einige fehlen, darunter die USA und Großbritannien. Mit dem Abkommen wurde zugleich ein Protokoll verabschiedet, in welchem es unter anderem heißt, dass Kulturgut nicht als Entschädigung oder Reparationszahlung dienen darf.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-23 00:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
If this "too official", I would simply say:
"Plaquetten zur Kennzeichnung historischer Gebäude"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-23 08:32:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Susanne - Kanada ist 1999 beigetreten:
http://64.233.167.104/search?q=cache:njmKbi24iL0J:www.admin....
Reference: http://64.233.167.104/search?q=cache:-yEJGcdpcF0J:www.museum...
| Nicole Schnell
United States
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Herlichen Dank für den Hinweis. Ich denke, ich werde die "Blauen Schilder" übernehmen. Von dem Haager Abkommen habe ich noch nichts gehört, ich hoffe, es bezieht sich auch auf Kanada? |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
